Paroles et traduction de la chanson «Think Before I Talk» par Astrid S

Réfléchir avant de parler

I said I hate you, I was angry
J'ai dit que je te détestais, j'étais en colère
I got so mad, I slammed your door
J'étais si furieuse, j'ai claqué la porte
You know I really love you, baby
Tu sais je t'aime vraiment, chéri
I didn't mean to start a war
Je ne voulais pas commencer une guerre

And I know there's a line, but I crossed it
Et je sais qu'il y a une limite, mais je l'ai franchie
And I pray that it won't leave a scar
Et je prie pour que ça ne laisse pas de cicatrice
I said I hate you, but I'm sorry
J'ai dit que je te détestais, mais je suis désolée
Sometimes I wish you'd cut me off
Parfois je voudrais que tu me fasses taire

(Chorus:)
Maybe I should think before I talk
Peut-être devrais-je réfléchir avant de parler
I get emotional and words come out all wrong
Je deviens émotive et les mots sortent de travers
Sometimes I'm more honest than I want
Parfois je suis plus honnête que je ne le voudrais
So maybe I should think before
Alors peut-être que je devrais réfléchir avant de parler
Maybe next time, I'll think before I talk
Peut-être que la prochaine fois, je réfléchirai avant de parler

I try my best to make it better (better)
Je fais de mon mieux pour que ça s'arrange (s'arrange)
I'm all out of apologies (apologies)
Je me confonds en excuses (excuses)
You know I'm not good under pressure (pressure)
Tu sais que je ne suis pas terrible sous la pression (pression)
Guess hurting you is hurting me
Je suppose que te faire mal me fait du mal

I took all that we built and I broke it
J'ai pris tout ce que nous avions construit et l'ai détruit
And I pray it won't tear us apart
Et je prie que ça ne nous sépare pas
So let me piece it back together
Alors laisse-moi recoller les morceaux
I know I cut you pretty deep (know I cut you pretty deep)
Je sais que je t'ai profondément blessé (sais que je t'ai profondément blessé)

(Chorus) (x2)

Say something I might regret
Dis quelque chose que je pourrais regretter
And I might get too far under your skin
Et je suis entrée trop profondément sous ta peau
I can't lie, I wish we could try it again
Je ne peux mentir, j'espère pouvoir essayer à nouveau
Oh I, I wish we could try it again
Oh je, je voudrais pouvoir recommencer

(Chorus) (x2)

Oh, oh, oh, oh
So maybe I should think before
Alors peut-être que je devrais réfléchir avant
Maybe next time, I'll think before I talk
Peut-être que le prochaine fois, je réfléchirai avant de parler