Paroles et traduction de la chanson «Artio» par Eluveitie

Explication :

Dans la mythologie celtique, Artio est une déesse qui a été vénérée par les Helvètes. Il s'agit d'une déesse patronne des ours et pourrait donc avoir comme attribut la protection de la prospérité terrienne.
(sources : Arbre-celtique.com)
_____________
Traduction :

robouas uer magnei
Etes-vous de pierre ?
noue pepoisas cridiion imon
ou verrez-vous mon amour ?
noue pepoisas geliiin
ou verrez-vous un éclat ?
supritiia tiresos sondi
La beauté de cette terre ?

noue pepoisas abalon
Ou verrez-vous la pomme ?
blatus suadiius areuoclouiuspe
La plus douce fleur parfumée ?
noue pepoisas clounis Nantaroriias
Ou verrez-vous les prairies de Nantarora ?
blatusagiiet samali sepont
Est-ce qu'elles fleurissent comme ils le disent ?

a boua uer magnei
Oh, j'étais le rocher
etic pepoisa cridiion tuon
Et j'ai vu votre amour
a pepoisa geliiin
Oh, j'ai vu la luminosité
supritiia tiresos tui
La beauté de votre terre

a peposia Brenoduron senon
Oh, je vois la vieille ville de Brenoduron
uolugatus suadiius geliiuspe
Le plus doux et lumineux phare
etic peposia cridiion ansron
Et j'ai vu votre amour
etic blatusagiiet samali sepont
Et, comme ils le disent, elles fleurissent