Paroles et traduction de la chanson «COPYCAT» par Billie Eilish

COPIEUSE

Don't be cautious, don't be kind
You committed, I'm your crime
Push my button anytime
You got your finger on the trigger, but your trigger finger's mine
Ne sois pas prudente, ne sois pas gentille
Tu as commis un crime, et c'est moi
Appuie sur mon bouton, quand tu veux
Tu as ton doigt sur la gâchette, mais la décision m'appartient

Silver dollar, golden flame
Dirty water, poison rain
Perfect murder, take your aim
I don't belong to anyone, but everybody knows my name
Dollar argentés, flamme dorées
Eau sale, pluie empoisonnée
Parfait meurtrier, choisi ta cible
Je n'appartiens à personne, mais tout le monde connait mon nom

By the way, you've been uninvited
'Cause all you say are all the same things I did
Mais au fait, tu n'es plus sur la liste des invités
C'est étrange comme tout ce que tu fais sont les même choses que j'ai faites

Copycat trying to cop my manner
Watch your back when you can't watch mine
Copycat trying to cop my glamour
Why so sad when you can't have mine ?
Une copieuse essaye de voler mes manières
Surveille tes arrières quand tu ne peux pas surveiller les miennes
Une copieuse essaye de voler mon glamour
Pourquoi es-tu si triste quand tu ne peux avoir le miens ?

Call me calloused, call me cold
You're italic, I'm in bold
Call me cocky, watch your tone
You better love me, 'cause you're just a clone
Dis que je suis insensible, que je suis froide
Tu es en italique pendant que moi je suis en gras
Dis que je suis arrogante, mais regarde-toi
Tu ferais mieux de m'aimer, car tu es juste un clone

Copycat trying to cop my manner
Watch your back when you can't watch mine
Copycat trying to cop my glamour
Why so sad when you can't have mine?
Une copieuse essaye de voler mes manières
Surveille tes arrières quand tu ne surveilles pas les miennes
Une copieuse essaye de voler mon glamour
Pourquoi es-tu si triste quand tu ne peux avoir le miens ?

Mine
I would hate to see you go
Hate to be the one that told you so
You just crossed the line
You've run out of time
I'm so sorry, now you know
Sorry I'm the one that told you so
Sorry, sorry, I'm sorry, sorry
Sike!
Le miens
Je détesterai te voir partir
Je déteste être la seule qui te l'ait dit
Tu es allée trop loin
Tu as perdu du temps
Je suis désolée, maintenant tu sais
Désolée je suis la seule à te l'avoir dit
désolée, désolée, je suis désolée, désolée
Imposteur!
By the way, you've been uninvited
'Cause all you say are all the same things I did
Mais au fait, tu n'es plus sur la liste des invités
C'est étrange comme tout ce que tu fais sont les même choses que j'ai faites