Paroles et traduction de la chanson «bellyache» par Billie Eilish

mal de ventre

Sitting all alone
Mouth full of gum
In the driveway
My friends aren't far
In the back of my car
Lay their bodies
Assise toute seule
La bouche pleine de chewing-gum
Dans l'allée
Mes amis ne sont pas loin
À l'arrière de ma voiture
Ils étalent leurs corps

Where's my mind
Where's my mind
Où est mon esprit
Où est mon esprit

They'll be here pretty soon
Looking through my room
For the money
I'm biting my nails
I'm too young to go to jail
It's kinda funny
Ils seront bientôt là
Fouillant dans ma chambre
Pour l'argent
Je me ronge les ongles
Je suis trop jeune pour aller en prison
C'est assez drôle

Where's my mind
Where's my mind
Where's my mind
Where's my mind
Où est mon esprit
Où est mon esprit
Où est mon esprit
Où est mon esprit

Maybe it's in the gutter
Where I left my lover
What an expensive fate
My V is for Vendetta
Thought that I'd feel better
But now I got a bellyache
Peut-être est-il dans la gouttière
Là où j'ai perdu mon amoureux
Quel tragique sort
Mon V est pour Vendetta
Je pensais que j'irais mieux
Mais maintenant j'ai un mal de ventre

Everything I do
The way I wear my noose
Like a necklace
I wanna make 'em scared
Like I could be anywhere
Like I'm reckless
Tout ce que je fais
La façon dont j'habille mon nœud
Comme un collier
Il faut qu'ils aient peur
C'est fou comme je pourrais être n'importe où
Comme je suis insouciante

I lost my mind
I don't mind
Where's my mind
Where's my mind
Je perds la tête
Ça m'est égal
Où est mon esprit
Où est mon esprit

Maybe it's in the gutter
Where I left my lover
What an expensive fate
My V is for Vendetta
Thought that I'd feel better
But now I got a bellyache
Peut-être est-il dans la gouttière
Là où j'ai perdu mon amour
Quel tragique sort
Mon V est pour Vendetta
Je pensais que j'irais mieux
Mais maintenant j'ai un mal de ventre

Maybe it's in the gutter
Where I left my lover
What an expensive fate
My V is for Vendetta
Thought that I'd feel better
But now I got a bellyache
Peut-être est-il dans la gouttière
Là où j'ai perdu mon amour
Quel tragique sort
Mon V est pour Vendetta
Je pensais que j'irais mieux
Mais maintenant j'ai un mal de ventre