Paroles et traduction de la chanson «party favor» par Billie Eilish

party favor
pute

Hey, leave a message
Hey, laissez un message

Hey, call me back
When you get this
Or when you've got a minute
We really need to talk
Wait, you know what
Maybe just forget it
Cause by the time you get this
Your number might be blocked
Hey, rappelle-moi
Quand tu reçois ceci
Ou quand tu auras une minute
On a vraiment besoin de parler
Attends, tu sais quoi
Finalement laisse tomber
Car au moment où tu auras reçu ceci
Ton numéro sera sûrement bloqué

Stay and blah blah blah
You just want what you can't have
No wait, I'll call the cops
If you don't stop I'll call your dad
And I hate to do this to you on your birthday
Happy birthday by the way
It's not you it's me and all that other bullshit
You know that's bullshit
Don't you, babe
I'm not your party favor
Reste et blah blah blah
Tu veux juste ce que tu ne peux pas avoir
Non attend, j'appelle la police
Si tu n'arrêtes pas j'appellerai ton père
Et désolé de te faire ça le jour de ton anniversaire
Joyeux anniversaire au passage
Ce n'est pas toi c'est moi et toutes ses autres conneries
Tu sais que ce sont des conneries
Ne le sais-tu pas, bébé
Je ne suis pas ta pute

Look, now I know we could've done it better
But we can't change the weather
And the weather's come and gone
Books don't make sense if you read them backwards
You'll single out the wrong words
Like you mishear all my songs
Regarde, maintenant je sais qu'on aurait pu faire ça mieux
Mais on ne peut pas changer le temps
Et le temps vient puis repart
Les livres n'ont pas de sens si tu les lis à l'envers
Tu choisiras les mauvais mots

You hear stay and blah blah blah
You just want what you can't have
No wait, I'll call the cops
If you don't stop I'll call your dad
And I hate to do this to you on your birthday
Happy birthday by the way
It's not you it's me you and all that other bullshit
You know that's bullshit
Don't you, babe
I'm not your party favor
Tu entends reste et bla bla bla
Tu veux juste ce que tu ne peux pas avoir
Non attend, j'appelle la police
Si tu n'arrêtes pas j'appellerai ton père
Et désolé de te faire ça le jour de ton anniversaire
Joyeux anniversaire au passage
Ce n'est pas toi c'est moi et toutes ses autres conneries
Tu sais que ce sont des conneries
Ne le sais-tu pas, bébé
Je ne suis pas ta pute

----------------------------------------------------------------------
party favor* est une expression pour désigner la drogue en général mais ici désigne une fille qui est invité à une fête juste pour coucher avec un garçon qu'elle vient de rencontrer. Elle pourrais donc se faire traduire ici par "pute", "salope" ou encore "traînée" dans cette situation (avec une vision adolescente de la chose)