Paroles et traduction de la chanson «Scattered (Let's Think About Livin')» par Neil Young

"Scattered (Let's Think About Livin')"
Divisé ( Ne Pensons qu'à Vivre )

I'm a little bit high
Je suis un peu heureux
I'm a little bit low
Je suis un peu triste
Hear your name wherever I go.
J'entend ton nom partout où je vais.
I'm a little bit wrong
Je suis un peu faux
I'm a little bit right
Je suis un peu juste
Hear your name all day and night
J'entends ton nom jour et nuit.

When the music calls
Quand la musique m'appellera
I'll be there
Je serai là
No more sadness
Plus de tristesse
No more cares
Plus de soucis
Let's think about living
Ne pensons qu'à vivre
Let's think about life
Ne pensons qu'à la vie.

Like a comet
Comme une comète
Painted on the sky
Qui se dessine sur le ciel
Like an old soul
Comme une âme ancestrale
Over darkness you'll fly
Tu t'envoleras au-delà de la nuit.

I'm a little bit here
Je suis un peu ici
I'm a little bit there
Je suis un peu là-bas
I'm a little scattered everywhere
Je suis dispersé un peu partout.
I'm a little bit up
Je suis un peu excité
I'm a little bit down
Je suis un peu déprimé
I hear your name all over this town.
J'entends ton nom à travers toute la ville.

When the music calls
Quand la musique m'appellera
I'll be there
Je serai là
No more sadness
Plus de tristesse
No more cares
Plus de soucis
Let's think about living
Ne pensons qu'à vivre
Let's think about life
Ne pensons qu'à la vie.

Like a comet
Comme une comète
Painted on the sky
Qui se dessine sur le ciel
Like an old soul
Comme une âme ancestrale
Over darkness you'll fly
Tu t'envoleras au-delà de la nuit.

I'm a little bit high
Je suis un peu heureux
I'm a little bit low
Je suis un peu triste
Hear your name wherever I go.
J'entends ton nom partout où je vais.

-----------------------------------------------------------

Neil Young et son producteur David Briggs se rencontrèrent quand ils avaient 24 ans, et débutèrent ensemble une carrière bien remplie: Le premier album solo de Neil Young fut le premier album que David Briggs produisit. Et tous les autres ensuite pendant plus de 25 ans.
Bien plus qu'un précieux collaborateur aux conseils avisés, maître de l'enregistrement, David était pour Neil son ami le plus proche: Avec David, Neil partageait non seulement sa création musicale, mais aussi de grands moments de détente et de délires sur la côte de Malibu. David était aussi celui vers qui Neil se tournait pour l'aider à traverser les passages difficiles de sa vie, changer d'air et retrouver sa joie de vivre.
Broken Arrow est le premier album de Neil Young à avoir été enregistré sans Briggs: David est décédé précocement quelques mois plus tôt, à l'age de 51 ans, laissant Neil ... scattered.