Paroles et traduction de la chanson «My Stupid Heart» par Martina Stoessel (Tini)

My stupid heart
Mon idiot de cœur
It's always fallin' in love
Est toujours en train de tomber amoureux
It's always fallin' apart
Se brise toujours
It's not too smart
Ce n'est pas sorcier
My stupid heart
Mon idiot de cœur

Oh oh oh oh
My, my, my, my stupid heart
Mon, mon, mon, mon idiot de cœur
Oh oh oh oh

Here I am once again out in the rain
Je suis ici, encore une fois sous la pluie
I'm must be crazy addicted to pain
Je suis sûrement folle, accro à la douleur
I thought that I would be able to change you, you
Je pensais que je serais capable de te changer

Asking myself when will I ever learn
Me demandant quand j'apprendrais enfin
Touchin' the flame thinking I won't get burned
Jouant avec le feu, pensant que je ne me brûlerais jamais
After all we been through
Après tout ce que nous avons traversé
I thought I earned you, you
Je pensais que tu étais à moi

My stupid heart
Mon idiot de cœur
It's always fallin' in love
Est toujours en train de tomber amoureux
It's always fallin' apart
Se brise toujours
Lost in the dark
Perdu dans le noir

My stupid heart
Mon idiot de cœur
Won't listen the reason
N'écoute pas la raison
Keeps on believin'
Continue d'espérer
It's not too smart
C'est pas sorcier
My stupid heart
Mon idiot de cœur

Oh, oh, oh, oh
My, my, my, my stupid heart
Mon, mon, mon, mon idiot de cœur
Oh, oh, oh, oh

Remember the time that we lay in the grass
Souviens-toi quand nous nous allongions dans l'herbe
Your lips on my lips and your hand on mine, yeah
Tes lèvres sur mes lèvres et ta main dans la mienne
Can't understands why things happened so fast with you, you
Je ne comprends pas pourquoi les choses sont arrivées si vite, avec toi

You held on so tight
Ton étreinte si serrée
Day and to night
Jour et nuit
Now I finally see the light, see the light
Maintenant je vois enfin la lumière, la lumière
When you took you aim,
Quand tu as choisi ta cible
You arrow hit the mark
Ta flèche a atteint son but

My stupid heart
Mon idiot de cœur
It's always fallin' in love
Est toujours en train de tomber amoureux
It's always fallin' apart
Est toujours tiraillé
Lost in the dark (X2)
Perdu dans le noir (X2)

My stupid heart
Mon idiot de cœur
Won't listen the reason
N'écoute pas la raison
Keeps on believin'
Continue d'espérer
Keeps on believin'
Garde espoir
It's not too smart
C'est pas sorcier
My stupid heart
Mon idiot de cœur

You held on so tight
Ton étreinte si serrée
Day and to night
Jour et nuit
Now I finally see the light, see the light
Maintenant je vois enfin la lumière, la lumière
When you took you aim,
Quand tu as choisi ta cible
You arrow hit the mark
Ta flèche a atteint son but

My stupid heart
Mon idiot de cœur
It's always fallin' in love
Est toujours en train de tomber amoureux
It's always fallin' apart
Est toujours tiraillé
Lost in the dark (X2)
Perdu dans le noir (X2)

My stupid heart
Mon idiot de cœur
Won't listen the reason
N'écoute pas la raison
Won't listen the reason
N'écoute pas la raison
Keeps on believin'
Continue d'espérer
Keeps on believin'
Continue de croire
It's not too smart
C'est pas sorcier
My stupid heart
Mon idiot de cœur

Oh, oh, oh, oh
My, my, my, my stupid heart
Mon, mon, mon, mon idiot de cœur
Oh, oh, oh, oh
My stupid heart
Mon idiot de cœur