Paroles et traduction de la chanson «Broken Glass » par Rachel Platten

I'm on a highway full of red lights
Je suis sur une route pleine de lumières rouges
I've lost so many long nights
J'ai perdu tellement de nuits blanches
Felt words that cut like knives
Ressentie des mots qui coupent comme des couteaux
I know, I know they're gonna
Je sais, je sais qu'ils vont
Say what they wanna
Dire ce qu'ils veulent
I know they're gonna
Je sais qu'ils vont
Say what they want (want...)eh!
dire ce qu'ils veulent

bridge
But I feel it changing
Mais je le sens changer
I can taste it, I'm on the wave and
Je le sens bien, je suis sur la vague et
I won't waste it
Je vais pas le gaspiller
I have been patient
J'ai été patiente
But I'm not waiting anymore
mais je n'attends plus
not anymore, no
pas plus, non

chorus
I'm gonna dance (on broken glass 2x)
Je vais danser sur du verre brisé
I'm gonna make (that ceiling crash 2x)
Je vais faire briser ce plafond
so what? Still got knives in my back
Et alors ? J'ai toujours des couteaux dans mon dos
so what?so I'm tied to the tracks
Et alors ? Je suis attachée aux pistes
Yeah! I'm gonna dance on broken glass
Je vais danser sur du verre brisé
And here I go, here I go
et j'y vais, j'y vais
uuuh! Yeah! Here I go 4x
uuuh! Ouais ! J'y vais

So I bet on me and my own heartbeat
J'ai donc parié sur moi et mon propre battement de coeur
When all the odds are piling
lorsque toutes les chances sont empilées
like bricks around my feet
comme les briques autour de mes pieds
You know, you know it's more than
tu sais, tu sais c'est plus que
more than just for me
plus que juste pour moi
you know it's worth it
tu sais que ça en vaut la peine
I still believe, yeah, yeah
j'y crois toujours, ouais

Chorus

Through to the other side, baby I'll survive
par le biais de l'autre côté, bébé je survivrai
coz you know I'm a fighter
car tu sais que je suis une combattante
Through to the other side, baby I'm on fire
à travers l'autre côté, bébé je suis en feu
coz you know I'm a survivor
car tu sais que je suis une survivante
Through to the other side, baby I'll survive
à travers l'autre côté, bébé je survivrai
coz you know I'm a fighter
car tu sais que je suis une combattante
Through to the other side, baby I'm on fire (on fire)
A travers l'autre côté, bébé je suis en feu