Paroles et traduction de la chanson «Proud» par Lea Michele

(Verse 1)
Everybody's waiting on me to see what I can do
Everybody's talking about it
I can hear the whispers in the room
But you say go slow, go slow
Take all the time you need
Don't you know, yeah, you know
It's in you that I believe
Tout le monde m'attend pour voir ce que je peux faire
Tout le monde en parle
Je peux entendre les chuchotements dans la pièce
Mais tu me dis "va doucement, va doucement
Prends tout le temps dont tu as besoin
Ne sais-tu pas, ouais, ne sais-tu pas
Que c'est en toi que je crois"

(Chorus)
And so I, I never want to let you down
You live so deep in the heart of me
I just need to tell you now
All I wanna do is make you proud
All I wanna do is make you proud
Et donc je, je ne veux jamais te laisser tomber
Tu vis si profondément dans mon cœur
J'ai juste besoin de te dire maintenant
Tout ce que je veux c'est te rendre fière
Tout ce que je veux c'est te rendre fière

(Verse 2)
I can't avoid the disappointments
They happene to everyone
But it's in your eyes where
I find the strength to keep me strong
When you say go slow, go slow
Please don't forget to breathe
Yeah, you know in this home
You can never be afraid to dream
Never be afraid to dream
Je ne peux pas empêcher les déceptions
Elles arrivent à tout le monde
Mais c'est dans tes yeux que
Je trouve la force de rester forte
Quand tu dis "va doucement, va doucement
S'il te plait, n'oublie pas de respirer
Ouais, tu sais dans cette maison
Tu ne peux jamais avoir peur de rêver
Jamais avoir peur de rêver"

(Chorus:)
And so I, I never want to let you down
You live so deep in the heart of me
I just need to tell you now
All I wanna do is make you proud
And even when I'm all alone
I can hear your voice inside of me
More than anything right now
All I wanna do is make you proud
Proud
Et donc je, je ne veux jamais te laisser tomber
Tu vis si profondément dans mon cœur
J'ai juste besoin de te dire maintenant
Tout ce que je veux c'est te rendre fière
Et même quand je suis seule
Je peux entendre ta voix en moi
Plus que tout au monde à présent
Tout ce que je veux c'est te rendre fière
Fière

And so I, I never gonna let you down
You know every little part of me
And as the crowd gathers round
All I wanna do is make you proud
Et donc je, je ne vais jamais te laisser tomber
Tu connais toutes les parties de mon être
Et pendant que la foule se rassemble autour de moi
Tout ce que je veux c'est te rendre fière

I never wanna let you down
You live so deep in the heart of me
I just need to tell you now
All I wanna do is make you proud
Proud
All I wanna do is make you proud
Et donc je, je ne veux jamais te laisser tomber
Tu vis si profondément dans mon cœur
J'ai juste besoin de te dire maintenant
Tout ce que je veux c'est te rendre fière
Tout ce que je veux c'est te rendre fière