Paroles et traduction de la chanson «Self Control» par Frank Ocean

(Intro: Frank Ocean)
Pool side convo about your summer last night, oh yeah
About your summer last night
Ain't give you no play, mm
Could I make you shive last night?
Could I make you shy on the last night, last night?
Could we make it in? Do we have time?
Au bord de la piscine on a conversé sur ta dernière nuit d’été , oh ouais
Ta dernière nuit d’été
Je ne te donne pas de fausse impression, mm
Ai-je pu te faire frissonner la nuit dernière ?
Ai-je pu te rendre timide la nuit dernière, la nuit dernière ?
Pouvons-nous le faire ? A-t-on le temps ?

(Verse 1: Frank Ocean)
I'll be the boyfriend in your wet dreams tonight
Noses on a rail, little virgin wears the white
You cut your hair but you used to live a blonded life
Wish I was there, wish we'd grown up on the same advice
And our time was right
Couplet:
Je serai le petit ami de tes rêves érotiques ce soir
Le nez sur un rail (de coke), petite vierge porte du blanc (vêtement /Drogue)
Tu as coupé tes cheveux mais tu avais l’habitude de vivre une vie d’insouciance
j’aurai aimé être ici, j’aurai aimé qu’on grandisse avec la même idéologie
Et le temps passé ensemble était cool

(Chorus: Austin Feinstein)
Keep a place for me, for me
I'll sleep between y'all, it's no thing
It's no thing, it's no thing
Keep a place for me, for me
Garde une place pour moi
Je dormirai entre vous ce n’est rien
Ce n’est rien ce n’est rien
Garde une place pour moi, pour moi

(Verse 2: Frank Ocean)
Now and then you miss it, sounds make you cry
Some nights you dance with tears in your eyes
I came to visit 'cause you see me like a UFO
That's like never, 'cause I made you use your self control
And you made me lose my self control, my self control
De temps en temps ça te manque (leur relation) les chansons te font pleurer (te rendes nostalgique)
Certaines nuits tu danses avec des larmes aux yeux
Je suis venu te rendre visite car tu me vois comme un objet non identifié
C’est comme jamais (sûrement leur partie de jambe en l’air) car je te fais perdre ton self-control
et tu me fais perdre mon self-control

(Chorus: Austin Feinstein)
Keep a place for me, for me
I'll sleep between y'all, it's no thing
Keep a place for me
It's nothing, it's no thing
It's nothing, it's no thing
Garde une place pour moi
Je dormirai entre vous ce n’est rien
Ce n’est rien ce n’est rien
Garde une place pour moi, pour moi

(Bridge)
Sometimes you'll miss it and the sound
Will make you cry
And some nights you're dancing
With tears in your eyes
Parfois ça te manquera et les chansons te feront pleurer (te rendront nostalgique)
Et certaines nuits tu danses avec des larmes aux yeux

(Outro: Frank Ocean)
I, I, I
Know you gotta leave, leave, leave
Take down some summer time
Give up, just tonight, night, night
I, I, I
Know you got someone comin'
You're spitting game, know you got it
I, I, I
Know you gotta leave, leave, leave
Take down some summer time
Give up, just tonight, night, night
I, I, I
Know you got someone comin'
You're spitting game, know you got it
(Nobody else, nobody else)
I, I, I
Know you gotta leave, leave, leave
Take down some summer time
Give up, just tonight, night, night
I, I, I
Know you got someone comin'
You're spitting game, know you got it
Je,
Sais que tu dois partir
Reviens un de ces été
Abandonne-toi juste pour cette nuit
Je sais que tu attends quelqu’un
tu flirtes je sais que tu as ce que tu veux
(Personne d’autre, personne d’autre)
je,
Sais que tu dois partir
Reviens un de ces été
Abandonne-toi juste pour cette nuit
Je sais que tu attends quelqu’un
tu flirtes je sais que tu as ce que tu veux
(Personne d’autre, personne d’autre)