Paroles et traduction de la chanson «Pain» par The War on Drugs

Douleur

Go to bed now I can tell
Aller au lit maintenant je peux dire
Pain is on the way out now
Que la douleur est en train de s'en aller dorénavant
Look away, a domino falls away
Regarder loin, un domino tombe

I know it's hard lookin' in
Je sais que c'est difficile de regarder dedans
Knowin' that tomorrow you'll be back again
En sachant que demain nous y serons à nouveau
Hang your head and let me in, I'm waitin'
Baisse la tête et laisse-moi entrer, j'attends
So long
Depuis si longtemps

I was staring into the light
J'avais le regard fixe dans la lumière
When I saw you in the distance, I knew that you'd be mine
Quand je t'ai vue au loin, j'ai su que tu serais mienne
Am I movin' back in time
Est-ce que je remonte le temps
Just standin' still?
Reste juste immobile?

I met a man with a broken back
J'ai rencontré un homme avec le dos brisé
He had a fear in his eyes that I could understand
Il avait une peur dans ses yeux que je comprenais
I can't even shake the pain without breakin'
Je ne peux même pas évacuer la douleur sans me briser

(Chorus:)
I've been pullin' on a wire, but it just won't break
J'ai tiré un fil, mais il ne va pas se briser
I've been turnin' up the dial, but I hear no sound
J'ai composé le numéro, mais je n'entends aucun son
I resist what I cannot change
Je résiste à ce que je ne peux pas changer
And I wanna find what can't be found
Et je voudrais trouver ce qui ne peut être trouvé

(Solo guitare)

I'm aware you're tired and lost
Je suis conscient que tu es fatiguée et perdue
Like a demon in a doorway, waiting to be born
Comme un démon à une porte, attendant de naître
But I'm here all alone, just beggin'
Mais je suis là tout seul, juste à supplier

Pull me close and let me hold you in
Attire-moi plus près et laisse-moi te retenir
Give me the deeper understanding of who I am
Donne-moi le sens profond de qui je suis
Yeah, I'm going back again, I'm waiting here
Ouais, je retourne en arrière, j'attends là

(Chorus)