Paroles et traduction de la chanson «Blossom Roses» par Her

Roses qui s'épanouissent

A rolling of thunder
Un grondement de tonnerre
Wolves scolding each other as
Les loups se querellent les uns les autres alors que
The roses take cover
Les roses s'abritent
In the black of the night
Dans le noir de la nuit

Passions extinguish
Passions éteintes
In short, whispered sentences
Bref, des phrases chuchotées
Banished from memories
Chassées des souvenirs
Is the thought of yesterday
Sont la pensée du passé

Now I look past my shoulder
Maintenant je cherche par-dessus mon épaule
For the face of my mother
Le visage de ma mère
Did I see her smiling
L'ai-je vue sourire
Or was it all a dream?
Ou n'était-ce qu'un rêve?

No, I seem to recall
Non, il semble que je me rappelle
The perfume of roses
Le parfum des roses
Today they’re all hiding
Aujourd'hui elles se cachent toutes
The dewdrops are frozen
Les gouttes de rosée sont gelées

(Chorus:)
Half fool, half blind, half awake girl
Fille à moitié folle, à moitié aveugle, à moitié éveillé
Half fool, half blind, half awake world
Monde à moitié fou, à moitié aveugle, à moitié éveillé
Half fool, half blind, half awake girl
Fille à moitié folle, à moitié aveugle, à moitié éveillé
Half fool, half blind, half awake world
Monde à moitié fou, à moitié aveugle, à moitié éveillé

(Instru)

Come out, blossom roses
Sortez, roses épanouies
The wolf is sending messages
Le loup envoie des messages
Sweet perfume of love
Doux parfum d'amour
Just under our noses
Juste sous notre nez
I won’t hold my horses
Je ne me retiendrai pas
Just leave what's above
Laisse simplement ce qui te surplombe
Sweet labor of love
Doux labeur d'amour
Just surrender to the other
Abandonne-toi simplement à l'autre

(Chorus)

(Instru)

Sweet lover, keep loving (x12)
Tendre amoureux, continue d'aimer

Come out, sweet hypnosis
Sors, douce hypnose
I'll never know what overdose is
Je ne saurai jamais ce qu'est l'overdose
The sweet vapor of love
La douce vapeur de l'amour
Just like a drug, it discloses
Telle une drogue, elle se dévoile
Awaken quiet senses
Sens silencieux éveillés
We'll write a new synopsis
Nous écrirons un nouveau résumé
The sweet liquor of love
La douce liqueur de l'amour
You left a drop, to discover
Tu as laissé une goutte, à découvrir
__________
Her: "'Blossom Roses' est la première vidéo dans laquelle nous apparaissons de manière aussi frontale : c’est la première fois qu’on incarne volontairement et complètement l’une de nos chansons. C’était important pour nous car les paroles sont les plus intimes et les plus poétiques que nous ayons écrites à ce jour. On traverse en ce moment des épreuves personnelles et ce morceau rappelle l’importance du sentiment amoureux pour surpasser ces moments difficiles. Qu’il s’agisse de l’amour maternel, de l’amour charnel ou de l’amitié, on s’accorde à penser que cette émotion est le seul salut.
'Blossom Roses' nécessitait une prise de parole plus directe, mais aussi une certaine épure. C’est la raison pour laquelle nous avons tourné le clip en Bretagne, chez nous, dans des paysages qui nous sont chers. La chanson évoque plusieurs dualités : l’amour d’une mère pour son enfant, puis l’amour d’un amant. Les paroles parlent aussi de cette lutte qui est au fond de nous tous, celle qui oppose l’amour à la haine, les roses aux loups, le printemps à l’hiver. On joue également sur la dualité de Her, quand nos deux voix véhiculent deux messages différents, qui pourtant s’avèrent souvent complémentaires."