Paroles et traduction de la chanson «Boys» par Charli XCX

I was busy thinking 'bout boys
Occupée à penser aux hommes
Boys, boys
Hommes, hommes
I was busy dreaming 'bout boys
Occupée à rêver d'hommes
Boys, boys (XCX)
Hommes, hommes (XCX)
Head is spinning thinking 'bout boys
J'ai la tête qui tourne pensant aux hommes

I need that bad boy to do me right on a Friday
Il me faut ce mauvais garçon pour me donner raison vendredi
And I need that good one to wake me up on a Sunday
Et il me faut ce bon garçon pour me réveiller le dimanche
That one from work can come over on Monday night
Celui-là du taf peut venir me voir lundi soir
I want 'em all
Je les veux tous
I want 'em all
Je les veux tous
And when they finally leave me I'm all alone, but
Et quand ils me laissent enfin je suis toute seule, mais
I'm looking down and my girls are blowing my phone up
Je jette un coup d’œil et je vois que mes potes ont détruit ma messagerie
Them twenty questions, they asking me where I'm at
Leurs 20 questions me demandent où je suis
Didn't hit 'em back
Je ne réponds pas

I'm sorry that I missed your party
Désolée d'avoir manqué ta fête
I wish I had a better excuse like
J'aurais aimé avoir une meilleure excuse que :
"I had to trash the hotel lobby"
"Je devais saccager le hall de l'hôtel"

But I was busy thinking 'bout boys
Mais j'étais occupée à penser aux hommes
Boys, boys
Hommes, hommes
I was busy dreaming 'bout boys
Occupée à rêver d'hommes
Boys, boys
Hommes, hommes
Head is spinning thinking 'bout boys
J'ai la tête qui tourne pensant aux hommes

In every city I got one with different ringtones
Un pour chaque ville avec une sonnerie différente
Flying from LA all the way to Puerto Rico
Volant de Los Angeles à Porto Rico
My girls are calling me asking me where I'm at
Mes potes m'appellent pour me demander où je suis
Didn't hit 'em back
Je ne réponds pas

I'm sorry that I missed your party
Désolée d'avoir manqué ta fête
I wish I had a better excuse like
J'aurais aimé avoir une meilleure excuse
But I can't even lie, you got me
Je ne peux pas te mentir, tu m'as eu

I was busy thinking 'bout boys
Occupée à penser aux hommes
Boys, boys
Hommes, hommes
I was busy dreaming 'bout boys
Occupée à rêver d'hommes
Boys, boys
Hommes, hommes
Head is spinning thinking 'bout boys
J'ai la tête qui tourne pensant aux hommes

Don't be mad, don't be mad at me (no, no, no, no)
Ne te mets pas en colère contre moi (non, non, non, non)
Darling, I can't stop it
Chéri, je ne peux pas m'en empêcher
Even if I wanted
Même si je le voulais
Don't be mad, don't be mad at me (no, no, no, no)
Ne te mets pas en colère contre moi (non, non, non, non)
Missed what you were saying
Je n'ai pas écouté ce que tu as dit
I was miles away, yeah
J'étais perdue, ouais
Don't be mad, don't be mad, not like I had a choice
Ne te mets pas en colère contre moi, c'est pas comme si j'avais le choix

I was busy thinking 'bout boys
Occupée à penser aux hommes
Boys, boys
Hommes, hommes
I was busy dreaming 'bout boys
Occupée à rêver d'hommes
Boys, boys
Hommes, hommes

I was busy thinking 'bout boys (boys)
Occuppée à penser aux hommes (hommes)
Boys (boys), boys (boys)
Hommes (hommes), hommes (hommes)
I was busy dreaming 'bout boys (dreaming 'bout boys)
Occupée à rêver d'hommes (rêver d'hommes)
Boys, boys (oh)
Hommes, hommes (oh)
___________

Plus de 65 hommes figurent dans le clip musical de cette chanson :

Joe Jonas; The Fat Jew; Max Hershenow; Charlie Puth; Joey Bada$$;
Oli Sykes; Cameron Dallas; Sage the Gemini; Chromeo; Brendon Urie;
Caspar Lee; G-Eazy; Mark Ronson et Ezra Koenig; Stormzy;
Denzel Curry; Aminé; MNEK; Rostam Batmanglij;Dan Smith;
Flume et A.G.Cook; Wiz Khalifa et Ty Dolla $ign; Tinie Tempah;
Swet Shop Boys; Diplo; WSTRN; Taka Moriuchi; Carl Barat;
Barns Courtney; Connor Franta; Riz Ahmed; Shaun Ross; Fai Khadra;
Mac DeMarco; will.i.am; Tommy Cash; Jack Guinness; Laurie Vincent;
Jack Antonoff; Tristan Evans et James McVey; Tom Daley; Frank Carter;
The Cobra Snake; Fred MacPherson; Mic Lowry; THEY.; Theo Hutchcraft;
Buddy; Portugal. The Man; Shokichi; Liam Fray; Jay Park;
Prince Chenoa et Jacob Dekat; D.R.A.M; Tom Grennan; Jay Prince;
Khalid; Poets Corner; Vance Joy; Kaytranada