Paroles et traduction de la chanson «New Bitch» par Iggy Azalea

(Verse 1)
He got a house that's too big
Sits on a hill in the valley
Said he trying to move on with life but he still wanna be a good daddy
So I sit in the ride cause I don't want us overlapping
Spendin' money on Mac, that's cute, I get checks from them in Paris
Better check my tax bracket
What you think was gonna happen
Naggin', now he's had it
And y'all fell off like Mad Men
These exes excessively hatin' on the next bitch
She's no housewife, just desperate
I know it's hard to let go but accept it
Il a une maison qui est trop grande
Installée sur une colline dans la vallée
Il dit qu'il essaie de refaire sa vie mais qu'il veut rester un bon père
Donc je reste en retrait parce que je ne veux pas que nous nous croisions
Elle dépense de l'argent chez Mac, c'est mignon, ils me font des chèques à Paris
Je devrais jeter un coup d’œil à mes impôts
Qu'est-ce que tu croyais ?
Tes crises d'hystérie, maintenant il a compris
Et vous avez complètement dégringolé façon Mad Men
Ces ex qui ragent excessivement sur la nouvelle copine
Elles n'ont rien de femmes au foyer, elle sont juste désespérées
Je sais que c'est dur de lâcher prise mais accepte-le

(Pre-hook)
Cause the whole world is watchin'
And the paparazzi is flockin'
Cause we fly shit when we drop in
And we shut down your party
'His' and 'her' gold chains
Gold watches, everything
His old girl, she gon' hate
They gon' have something to say
Parce que le monde entier regarde
Et les paparazzis affluent
Parce qu'on fait les gros titres quand on sort
Et on fait de l'ombre à ta fête
Chaines en or "elle" et "lui"
Montres en or, et tout
Son ancienne copine, elle va rager
Elles vont avoir matière à parler

(Hook)
When I hop out his new six
Fresh in some new shit
"Damn, she is too thick, who is this?"
Yeah I'm his new bitch
I'm his new bitch
And I'm spending his new cash
Few trips, new bags
Damn, she is too bad
Oh you mad?
That I'm his new bitch
Yeah, I'm his new bitch
Quand je sors sa nouvelle série six
Fraiche dans de nouvelles fringues
"Bon sang, elle est trop grosse, qui est-ce ?"
Ouais je suis sa nouvelle pétasse
Je suis sa nouvelle pétasse
Et je dépense ses nouveaux billets
Quelques voyages, de nouveaux sacs
Bon sang, elle est trop mauvaise
Oh tu l'as mauvaise ?
Que je sois sa nouvelle pétasse
Ouais, je suis sa nouvelle pétasse

(Interlude - Spoken)
She be the one that be like
"Hey, girl, what's up? You in town?"
Yes, I'm in town, kissing ---- on the face, and you know this
So just say it
Elle est du genre à faire
"Salut ma belle, ça va ? T'es en ville"
Oui, je suis en ville, j'embrasse ------- et tu le sais
Donc dis-le

(Verse 2)
It's always jealous broads wishing they was in my shoes
But I'm a debut, you a deja vu
Girl, you know the drill, I got a couple loose screws
Driving, riding, all black suits up
Up north in a coupe before I meet him with the crew
And what I do, it can't be compared
You well done and bitch I'm rare
So stop popping up unexpected
Stop sending threats and text messages
We too grown for this messy shit
This will be my last conversation
If you don't want no problems, move yourself from the equation
Ce sont toujours des meufs jalouses qui voudraient être à ma place
Mais je suis un début et tu es un déjà vu
Meuf, tu connais la marche à suivre, j'ai quelques cases en moins
D'avoir conduit, roulé, tout de noir vêtue
Vers le nord en coupé avant que je ne le rencontre avec l'équipe
Et ce que je fais, est sans comparaison
Tu es dépassée et je suis rare
Donc arrête de t'inviter par surprise
Arrête d'envoyer des menaces et des sms
Nous sommes trop grands pour ces gamineries
Ce sera ma dernière conversation
Si tu ne veux pas avoir de problèmes, sors de l'équation

(Pre-hook)

(Hook)

(Bridge)
Tell your friends to tell their friends too
He got a new chick but it ain't you
I'm just saying, you know it's true
Cry a river and swim on through
I know you hoping we won't make it
Clyde and Bonnie, let the world chase us
Ride or die where the world takes us
If we end up poor or rich and famous
I'm all he needs and more chick
His home chick
His tour chick
His 4th finger, left hand chick
And all those people go 'Damn, chick'
Dis à tes amis de le dire aussi
Il a une nouvelle copine mais ce n'est pas toi
Je dis juste, tu sais que c'est vrai
Pleure une rivière et nage dedans
Je sais que tu espères que ça ne marchera pas
Clyde et Bonnie, on laisse le monde nous poursuivre
A la vie à la mort où le monde nous mène
Si on termine pauvres ou riches et célèbres
Je suis celle qui est tout ce dont il a besoin et plus encore
Je suis celle qui le fait se sentir chez lui
Je suis celle qui le suit sur la route
Son quatrième doigt, à la main gauche
Tous ces gens font bon sang, meuf