Paroles et traduction de la chanson «Emotional» par Kesha

God, I'm only human
Trying to face it all
But I don't want to get emotional
Mon Dieu, je ne suis qu'une humaine
Tentant de faire face
Mais je n'ai pas envie de céder à l'émotion

It started in November
I started losing my mind
I ended up in rehab
I don't want to cry
But people can be so mean
And I don't understand why
And when they say I can't sing
I just want to die
Tout débuta en Novembre
J'ai d'abord commencé par perdre la raison
J'ai fini en cure de désintoxication
Je n'ai pas envie de pleurer
Mais les gens peuvent être si malintentionnés
Et je ne comprends pas pourquoi
Et lorsqu'ils disent que je ne sais pas chanter
J'ai seulement envie de crever

Trying to keep my shit together
When will this get any better ?
I'm trying so hard not to break down
Tentant de tout contrôler
Quand est-ce que cela va s'arranger ?
J'essaie si hardiment de ne pas m'effondrer

God, I'm only human
Trying to face it all
But I don't want to get emotional
Walking on a tightrope
Trying not to fall
But I don't want to get emotional
Mon Dieu, je ne suis qu'une humaine
Tentant de faire face
Mais je n'ai pas envie de céder à l'émotion
Marchant sur un fil
M'efforçant de ne pas tomber
Mais je n'ai pas envie de céder à l'émotion

I didn't mean to do this
Didn't mean to sell out
Got everything I ever thought I wanted
Now I can't get out
I saw the love of my life
Leave me for his new wife
Stab me right in the heart
With a fucking knife
Je ne voulais pas faire ceci
Je ne voulais pas trahir mes principes
J'avais absolument tout ce que je pensais que je désirais
Maintenant il n'y a plus aucun moyen de m'en sortir
J'ai vu l'amour de ma vie
Me quitter pour sa nouvelle femme
Me poignardant en plein cœur
Avec un putain de couteau

Trying to keep my shit together
When will this get any better ?
I'm trying so hard not to break down
Tentant de tout contrôler
Quand est-ce que cela va s'arranger ?
J'essaie si hardiment de ne pas m'effondrer

God, I'm only human
Trying to face it all
But I don't want to get emotional
Walking on a tightrope
Trying not to fall
But I don't want to get emotional
Mon Dieu, je ne suis qu'une humaine
Tentant de faire face
Mais je n'ai pas envie de céder à l'émotion
Marchant sur un fil
M'efforçant de ne pas tomber
Mais je n'ai pas envie de céder à l'émotion

I'm driving back home through the canyon
There's only so much that I can't handle
Nobody knows it, nobody knows it
I've never shown it, I've never shown it
I'm supposed to be the girl that never does this
I'm supposed to be some party girl that stands for nothing
Nobody knows it, nobody knows it
I'm about to lose it, I'm about to lose it
Je conduis sur le chemin du retour à travers le canyon
Il y'a tellement de choses que je ne peux plus supporter
Personne ne le sait, personne ne le sait
Je ne l'ai jamais montré, je ne l'ai jamais montré
Je suis supposée être la fille qui ne le fait jamais
Je suis supposée être l'une de ces filles fêtardes qui ne représente rien
Personne ne le sait, personne ne le sait
Je suis sur le point d'en finir, je suis sur le point d'en finir

God, I'm only human
Trying to face it all
But I don't want to get emotional
Walking on a tightrope
Trying not to fall
But I don't want to get emotional
Mon Dieu, je ne suis qu'une humaine
Tentant de faire face
Mais je n'ai pas envie de céder à l'émotion
Marchant sur un fil
M'efforçant de ne pas tomber
Mais je n'ai pas envie de céder à l'émotion