Paroles et traduction de la chanson «Kill V. Maim» par Grimes

Kill V. Maim
Tuer V.S. Mutiler

I got in a fight, I was indisposed
Je me suis battu, j'étais indisposée
I was in, despite all the wicked prose
J'y étais, malgré toutes les mauvaises proses
But I'm only a man, and I do what I can
Mais je ne suis qu'un homme, et je fais ce que je peux

I got friends in high places
J'ai des amis dans les hauts-lieux
I get out for free
Je m'échappe gratuitement
I got in a fight but they don't know me
Je me suis battu mais ils ne savent pas qui je suis
Cause I'm only a man
Car je ne suis qu'un homme
And I do what I can
Et je fais ce que je peux

(Pre-Chorus)
B-E-H-A-V-E
C-O-M-P-O-R-T-E-M-E-N-T
Arrest us
Arrête-nous
Italiana mobster
Gangster italien
Looking so precious
On a l'air si précieux
B-E-H-A-V-E
C-O-M-P-O-R-T-E-M-E-N-T
Never more
Plus jamais plus
You gave up being good when you declared a state of war
Tu as laissé tomber l'idée d'être bon quand tu as déclaré l'état de guerre

(Chorus)
Eh
I don't behave, I don't behave, oh eh
Je ne me comporte pas, je ne me comporte pas, oh eh
I don't behave, I don't behave, oh eh
Je ne me comporte pas, je ne me comporte pas, oh eh
I don't behave, I don't behave, oh
Je ne me comporte pas, je ne me comporte pas, oh
Are you going to the party? Are you going to the show?
Tu vas à la fête ? Tu vas au spectacle ?

Cause I'm only a man, do what I can, oh
Car je ne suis qu'un homme, je fais ce que je peux, oh
Cause I'm only a man, do what I can
Car je ne suis qu'un homme, je fais ce que je peux, oh
Are you going to the party? Are you going to the show?
Tu vas à a fête ? Tu vas au spectacle ?

(Verse 2)
I did something bad, maybe I was wrong
J'ai fait quelque chose de mauvais, peut-être que j'avais tort
Sometimes people say that I'm a big time bomb
Parfois les gens disent que je suis une grosse bombe à minutes
But I'm only a man
Mais je ne suis qu'un homme
And I do what I can
Et je fais ce que je peux

(Bridge)
Oh, the fire it's all right
Oh, le feu n'est rien de mal
Cause we can make 'em all go crazy
Car on peut tous les rendre perchés
We can make 'em wanna die
On peut les faire vouloir mourir
Oh, the fire it's all right
Oh, le feu n'est rien de mauvais
The people touch it
Les gens le touche
I can't touch it
Je ne peux le toucher
Even though it's mine
Même si c'est à moi

Cause I'm only a man, do what I can, oh
Car je ne suis qu'un homme, je fais ce que je peux, oh
Cause I'm only a man, do what I can
Car je ne suis qu'un homme, je fais ce que je peux, oh

(Outro)
B-E-H-A-V-E
C-O-M-P-O-R-T-E-M-E-N-T
Arrest us
Arrête-nous
Italiana mobster
Gangster italien
Looking so precious
On a l'air si précieux
B-E-H-A-V-E
C-O-M-P-O-R-T-E-M-E-N-T
Never more
Plus jamais plus
You gave up being good when you declared a state of war
Tu as laissé tomber l'idée d'être bon quand tu as déclaré l'état de guerre