Paroles et traduction de la chanson «All For You» par Ace Of Base

Tout pour toi
Liaison dangereuse

I tried to write you a love song I thought I could
J'ai tenté de t'écrire une chanson d'amour, je pensais pouvoir
So far what I told, you misunderstood
Jusqu'à présent, ce que j'ai dit, tu l'as mal compris
It used to be so good
C'était si bien
What went wrong with us
Qu'est-ce qui a cloché avec nous
I remember our night in Montparnasse
Je me souviens de notre nuit à Montparnasse
You gave me a painting made of us
Tu m'as donné un tableau de nous
So I cherish our moments when we still were young
Je chéris donc les moments où nous étions encore jeunes

I won’t give it up
Je n'abandonnerai pas
Can’t you see I’m not strong enough
Ne vois-tu pas que je ne suis pas assez forte
Don’t call my bluff
Ne me défie pas
A sunny, sunny day
Un jour ensoleillé, ensoleillé

(Chorus:)
I’m doing it all for you
Je fais tout pour toi
But you’re letting me down, you better turn around
Mais tu me laisses tomber, tu ferais mieux de faire demi-tour
I’m doing it all for you
Je fais tout pour toi
A-a a-all for you
Tout pour toi

L’amour ou le néant

Hand in hand on our journey we’re set for love
Main dans la main pour notre voyage, nous sommes prêts à l'amour
You and me against the world, we were never apart
Toi et moi contre le monde, nous n'étions jamais séparés
So naive I could be, I thought our love would last
Comme naïve je pouvais être, je pensais que notre amour durerait

I won’t give it up.
Je n'abandonnerai pas
Can’t you see I’m not strong enough
Ne vois-tu pas que je ne suis pas assez forte
Don’t call my bluff
Ne me défie pas
A sunny, sunny day
Un jour ensoleillé, ensoleillé

(Chorus)

I’m doing it all for you
Je fais tout pour toi
But you’re letting me down, you better turn around
Mais tu me laisses tomber, tu ferais mieux de faire demi-tour
When I am singing the blues for you
Quand je chante le blues pour toi
A-a a-all for you
Tout pour toi

Come to me honey, help me understand
Reviens chéri, aide-moi à comprendre
About your feelings, about your plans
Ce que tu ressens, ce que tu projettes
Just one more chance to hear my prayer
Juste une dernière chance d'entendre ma prière

(Chorus)

I’m doing it all for you
Je fais tout pour toi
But you’re letting me down, you better turn around
Mais tu me laisses tomber, tu ferais mieux de faire demi-tour
I’m doing it all for you
Je fais tout pour toi
A-a a-all for you
Tout pour toi

All for you
Tout pour toi
I would do the same tomorrow, All for you.
Je ferais la même chose demain, tout pour toi
Without no regrets no sorrow
Sans regret, sans chagrin