Paroles et traduction de la chanson «Big Girl Little Girl» par Sia

Big Girl Little Girl
Grande fille petite fille

Big girl, little girl, you're a ripcurl,
Tearing your way through this huge swirl,
I know you're mad, you're on a war path,
You know you dont want to be bury more
Grande fille, petite fille, tu es une "ripcurl",
Arrache tes ongles dans ce grand tourbillon
Je sais que tu es en colère, tu es sur le chemin de la guerre
Tu sais tu n'as plus envie d'enterrer

Friends
Then we could be friends,
I wish that we were friends,
But you can't stop, stop seeing us as the enemy
D'amis
Puis nous pourrions être amis,
Je souhaite que nous soyons amis,
Mais tu ne peux pas arrêter, de nous voir comme l'ennemi

Yeah
Oh oh oh oh

Big girl, it's hell being unwell,
You know you're stuck where you fell,
Your words give birth like a rosemary,
You know you dont want to bury more
Grande fille, c'est l'enfer d'être souffrante,
Tu sais tu es coincée là où tu es tombée,
Tes mots donnent naissance comme un romarin
Tu sais tu n'as plus envie d'enterrer

Friends,
Then we could be friends,
I wish that we were friends,
But you can't stop, stop seeing us as the enemy
D'amis
Puis nous pourrions être amis,
Je souhaite que nous soyons amis,
Mais tu ne peux pas arrêter, de nous voir comme l'ennemi
(x2)

Can't bury more friends,
Then we could be friends,
I wish that we were friends,
But you can't stop, stop seeing us as the enem
Tu ne peux pas enterrer plus d'amis,
Puis nous pourrions être amis,
Je souhaite que nous soyons amis,
Mais tu ne peux pas arrêter, de nous voir comme l'ennemi

Friends,
Yeah we could be friends,
I wish that we were friends,
But you can't stop, stop seeing us as the enemy
D'amis
Puis nous pourrions être amis,
Je souhaite que nous soyons amis,
Mais tu ne peux pas arrêter, de nous voir comme l'ennemi

You know with every cruel word that you utter,
That you bury yourself even deeper every day,
Oh little girl, theres enough love in this circle,
You can shackle yourself or be free from this pain
Tu sais avec tous ces mots cruels que tu prononces,
Que tu t'enterres toute seule encore plus profondément chaque jour,
Oh petite fille, il y a assez d'amour dans ce cercle,
Tu peux t'enchaîner ou être libérée de cette douleur
(x3)