Paroles et traduction de la chanson «Cut Me Down» par Ally Hills (The Province - Peacekeeper)

You disappeared so fast
I thought the worst was in the past
Forget the promises we swore
Tu as disparu si rapidement
Je pensais que le pire était du passé
Oublie les promesses qu'on s'est faites

Thought this would be the end
But I feel like giving in
Cause I can't do this anymore
Je pensais que ce serait la fin
Mais j'ai l'impression de capituler
Parce que je ne peux plus continuer ainsi

I can't take back what I've done
But I've got all this pain I can't outrun
And I'm calling for you now
Cause I'm hanging by a thread
Je ne peux pas reprendre ce que j'ai fait
Mais j'ai toute cette douleur que je ne peux pas dépasser
Et je t'appelle maintenant
Car je suis pendue à un fil

And only you can cut me down
(Cut me down)
Et seulement toi peux me libérer (= couper le fil)
(Me libérer)

I had to let it go
Distant from everyone I know
You left with every piece of me
J'ai dû me laisser aller
Distante de toutes les personnes que je connais
Tu m'as laissée avec chaque morceau de moi

I don't know where I've been
Tide's gonna take me in
I'll wash away with the sea, you'll see
Je ne sais pas où j'ai été
La marée va m'emporter
Je laverai mes péchés dans la mer, tu verras

I can't take back what I've done
But I've got all this pain I can't outrun
And I'm calling for you now
Cause I'm hanging by a thread
Je ne peux pas reprendre ce que j'ai fait
Mais j'ai toute cette douleur que je ne peux pas dépasser
Et je t'appelle maintenant
Car je suis pendue à un fil

And only you can cut me down
(Cut me down)
Et seulement toi peux me libérer
(Me libérer)

Darkness comes when you're gone
I still try holding on
I'll do whatever you say
If you just take me away
L'obscurité arrive quand tu t'en vas
J'essaye toujours de m'accrocher
Je ferai tout ce que tu me dis
Si tu m'emmènes ailleurs

I can't take back what I've done
But I've got all this pain I can't outrun
And I'm calling for you now
Cause I'm hanging by a thread
Je ne peux pas reprendre ce que j'ai fait
Mais j'ai toute cette douleur que je ne peux pas dépasser
Et je t'appelle maintenant
Car je suis pendue à un fil

And only you can cut me down
(Cut me down)
(Cut me down)
Et seulement toi peux me libérer
(Me libérer)
(Me libérer)

So I'm hanging by a thread
And only you can cut me down
Alors je suis pendue à un fil
Et seulement toi peux me libérer