Paroles et traduction de la chanson «Mountains» par Prince

"Mountains"
“Montagnes”

Once upon a time in a land called Fantasy
17 mountains stood so high.
Il était une fois dans un monde imaginaire
17 montagnes qui s’élevaient très haut
The sea surrounded them and together they would be
The only thing that ever made u cry
La mer les entourait et ensemble ils étaient
La seule chose qui vous ait fait pleurer
U said the devil told u that another mountain would appear
Everytime somebody broke your heart
Vous dîtes que le Diable vous a dit qu’une autre apparaîtrait
A chaque fois que quelqu’un aura un chagrin d’amour
He said the sea would 1 day overflow with all your tears,
And love will always leave u lonely
Il dit qu’un jour la mer débordera de vos larmes
Et que l'amour vous quitterait à jamais

Refrain :
But I say it's only mountains and the sea
Mais je dis que ce ne sont que des montagnes et la mer
Love will conquer if u just believe (oh yeah)
Vous trouverez l’amour si vous y croyez (oh ouais)
It's only mountains and the sea
Ce ne sont que des montagnes et la mer
There's nothing greater, u and me
Il n’y a rien de mieux que vous et moi.

Once upon a time in a haystack of despair,
happiness sometimes hard 2 find. (yeah)
Il était une fois dans un bled triste
Où le bonheur parfois est dure à trouver (ouais)
Africa divided, hijack in the air,
it's enough to make you want to lose your mind
L’Afrique divisée, qui vole en éclat,
C’est suffisant pour que vous souhaitiez devenir fou.

Refrain

Guitars and drums on the 1
Guitares et batterie sur le premier ton !

(Bobby on the drum - ah!)
(Bobby à la batterie –ah !)

It's only mountains (oh yeah) and the sea. (and the girls sing)
Ce ne sont que des montagnes (oh ouais !) et la mer
There's nothing greater, u and me
Il n’y a rien de mieux que vous et moi.

Mountains
Montagnes