Paroles et traduction de la chanson «Hurting Me Now» par Sia

Hurting Me Now
Me blesse maintenant

You, you don't like my hair
You don't like what I wear
I'm trying, trying, you see I'm trying
Why you try to change me all the time?
You, you say I talk too much
I know it drives you nuts
You tell me you wish I was better, better, yeah
You roll your eyes forgetting I am in a room
Toi, tu n'aimes pas mes cheveux
Tu n'aimes pas ce que je porte
J'essaie, j'essaie, tu vois que j'essaie
Pourquoi tu essayes de me changer tout le temps ?
Toi, tu dis que je parle trop
Je sais que ça te rend dingue
Tu m'as dit que tu voudrais que je sois meilleur, meilleur, ouais
Tu lève les yeux oubliant que je suis dans la pièce

You're hurting me now, you take me down, you don't even know it
You think it's a joke but, baby, you don't, you don't even know it
You're hurting me now, you take me down, you don't even know it
You think it's a joke but, baby, you don't, you don't even know it
Tu me blesses maintenant, tu me descends, tu ne le sais même pas
Tu penses que c'est une blague mais, bébé, tu ne, tu ne le sais même pas
Tu me blesses maintenant, tu me descends, tu ne le sais même pas
Tu penses que c'est une blague mais, bébé, tu ne, tu ne le sais même pas

You, you say I sing too loud
I want you to be proud
I want you screaming out, "That girl is mine, I love her, love her,"
But you've already tuned me out
You, you know these words you say
Are causing us decay
You feel like I'm withdrawing
I am running away
You're pushing, you're pushing me
Toi, tu dis que je chante trop fort
Je veux que tu sois fier
Je veux que tu hurles, "Cette fille est la mienne, je l'aime, je l'aime"
Mais tu es déjà distrait par autre chose
Toi, tu sais ces mots que tu dis
Entraînent notre chute
Tu veux que je sois en retrait
Je m'enfuis
Tu me pousses, tu me forces

You're hurting me now, you take me down, you don't even know it
You think it's a joke but, baby, you don't, you don't even know it
You're hurting me now, you take me down, you don't even know it
You think it's a joke but, baby, you don't, you don't even know it
Tu me blesses maintenant, tu me descends, tu ne le sais même pas
Tu penses que c'est une blague mais, bébé, tu ne, tu ne le sais même pas
Tu me blesses maintenant, tu me descends, tu ne le sais même pas
Tu penses que c'est une blague mais, bébé, tu ne, tu ne le sais même pas

Don't want you to blow it, you're hurting me
I know you don't know it
Je ne veux pas que tu gâches tout, tu me fait mal
Je sais que tu ne le sais pas
(x4)

You're hurting me now, you take me down, you don't even know it
You think it's a joke but, baby, you don't, you don't even know it
You're hurting me now, you take me down, you don't even know it
You think it's a joke but, baby, you don't, you don't even know it
Tu me blesses maintenant, tu me descends, tu ne le sais même pas
Tu penses que c'est une blague mais, bébé, tu ne, tu ne le sais même pas
Tu me blesses maintenant, tu me descends, tu ne le sais même pas
Tu penses que c'est une blague mais, bébé, tu ne, tu ne le sais même pas