Paroles et traduction de la chanson «Girls/Girls/Boys (Girlfriend Version)» par Ally Hills (The Province - Peacekeeper)

I don't wanna hear you've got a boyfriend
Sometimes you're better of alone
But if you change your mind
You know where I am
Yeah, if you change your mind
You know where to find me
But I don't ever wanna meet your boyfriend
Je ne veux pas entendre que tu as un petit ami
Parfois il vaut mieux rester seul
Mais si tu changes d'avis
Tu sais où je suis
Ouais, si tu changes d'avis
Tu sais où me trouver
Mais je ne voudrais jamais rencontrer ton petit ami

And never did I think that I
Would be caught in the way you got me
Push another guy aside and just give in
Et jamais je n'aurais pensé que je
Me ferais attraper de la façon dont tu m'as eue
Laisse tomber l'autre gars et laisse-toi aller

Girls love girls and boys
(Sophisticated, manipulated)
Girls love girls and boys
(Sophisticated, manipulated)
Les filles aiment les filles et les garçons
(Sophistiquées, manipulées)
Les filles aiment les filles et les garçons
(Sophistiquées, manipulées)

Never did I think that I
Would be caught in the way you got me
Girls love girls and boys
And love is not a choice
Jamais je n'aurais pensé que je
Me ferais attraper de la façon dont tu m'as eue
Les filles aiment les filles et les garçons
Et l'amour n'est pas un choix

Pose, you gotta save your reputation
They're close to finding out
That I'm your girlfriend
But if you change your mind
You know where I am
Yeah, if you change your mind
You know where to find me
But I don't wanna save your reputation
Fais semblant, tu dois sauver ta réputation
Ils sont à deux doigts de découvrir
Que je suis ta petite amie
Mais si tu changes d'avis
Tu sais où je suis
Ouais, si tu changes d'avis
Tu sais où me trouver
Mais je ne veux pas sauver ta réputation

I am just a villain
Vying for attention from a girl
A girl who can't decide
And here's the reason why
Je suis juste une scélérate
Rivalisant pour l'attention d'une fille
Une fille qui ne peut pas se décider
Et voilà pourquoi