Paroles et traduction de la chanson «More Mess (Ft. Coely & Olly Murs)» par Kungs

Plus de désordre

- Olly:
Na-na-na-na
Na-na-na-yeah
Na-na-na-na

I'm so, so done of waiting
J'ai tellement fini, fini d'attendre
Got my glory days inside
Mes jours de gloire dans les tripes
Got my glory days inside, oh yeah
Mes jours de gloire dans les tripes, oh ouais
Gotta find my fears and face them
Je dois trouver mes peurs et les affronter
Get day back on my side
Remettre le jour de mon côté
Get day back on my side, oh yeah
Remettre le jour de mon côté, oh ouais

The hard times have been the longest battle for me
Les périodes difficiles ont été les plus longues batailles pour moi
My freedom's inside, it's time to take what I need
Ma liberté est en moi, il est temps de prendre ce dont j'ai besoin

More mess on my thing (x7) (*)
Plus de désordre dans mon bazar

(Instru)

- Coely:
Yeah, I've been down in the deep end
Ouais je me suis retrouvée au plus bas
Uh, but now I know how to roll
Uh, mais maintenant je sais comment faire
Went through the struggle for a reason
Je suis passée par la lutte pour une raison
Can't get in, they got a foot against the door
Impossible d'entrer, ils ont un pied contre la porte
Tired of the tension, tired of the waiting
Fatiguée de la tension, marre de l'attente
Tired of the dayshift, uh
Assez du poste de journée, uh
I've been tripping in the matrix, time for me to face it
J'ai tripé dans la matrice, il est temps pour moi d'y faire face
Tying up my laces, finna get wild
Attacher mes lacets, devenir sauvage
So shine and get shine
Alors briller et être brillante
We can't imitate and so am I
Nous ne pouvons pas imiter et moi aussi
Better make the mistakes, it's go time
Mieux vaut faire des erreurs, c'est le moment
Get up off that thing, it's alright
En finir avec ce truc, c'est très bien
I keep bleeding, I'ma teach you to heal up
Je continue de saigner, je t'apprendrai à guérir
Join the force you know 'cause you can't beat us
Joindre la force tu sais parce que tu ne peux nous battre
I'ma seize the moment (?)
Je vais saisir l'occasion
But I don't mess up my thing
Mais je ne gâche rien

- Olly:
The hard times have been the longest battle for me
Les périodes difficiles ont été les plus longues batailles pour moi
My freedom's inside, it's time to take what I need
Ma liberté est en moi, il est temps de prendre ce dont j'ai besoin

More mess on my thing (x7)
Plus de désordre dans mon bazar

I'm done with waiting, waiting, waiting, oh
J'en ai fini d'attendre, attendre, attendre oh
I'm done with waiting, waiting, oh
J'en ai fini d'attendre, attendre, oh
(x4)

__________
(*) Le refrain est inspiré d'une chanson de The Poets of Rhythm intitulée "More Mess On My Thing", un tube de 90 qui canalise les styles et arrangements de funk de l'Amérique du Sud des années 70 et 80.