Paroles et traduction de la chanson «I Like It There» par Prince

"I Like It There"
“J'aime bien ça là”

Anyone can tell I love ya
Anyone can tell I care
Tout le monde peut te dire que je t'aime
Tout le monde peut te dire que je tiens à toi
Twice an hour I'm thinkin' of ya
Around your waist I wanna be there
Je pense à toi deux fois par heure
Je veux être autour de ta taille

On your heavenly body I swear
Sur ton corps divin je jure que
I like it there
J'aime bien ça là

Anyone can see what's come over me
Don't u know it's 'cause of u
Tout le monde voit bien ce qu'il m'arrive
Est-ce que tu sais que c'est à cause de toi?
I'm in a daze but that's the way it's gotta be
Let me count the ways I'm diggin' u
Je suis stupéfait mais les choses sont ainsi
Laisse-moi compter le nombres de façons dont je te kiffe
Diggin' u, baby
I'm diggin' u, baby
Je te kiffe baby,
Je te kiffe baby,
I hope u're diggin' me too
J'espère que tu me kiffes aussi

Refrain :
Baby,
I like it there
I like it there
I like it there
Baby J'aime bien ça là (x3)
On your heavenly body I swear
I like it there
Sur ton corps divin je jure que
J'aime bien ça là ...

Can I count the ways that I'm diggin' u
Suis-je capable de compter toutes les façons dont je te kiffe
I hope u're diggin' me too
J'espère que tu me kiffes aussi

Refrain

Every damn day I please u
What can I say Shakespeare hasn't said before?
Chaque foutu jour je te satisfais
Que dire que Shakespeare n'ait pas déjà dit?
Like an embryo baby
Don't abort this dire need 4 u
Comme un embryon baby
N'abandonne pas ce terrible besoin
All my emotional ejaculate on the floor (on the floor)
And what's more, what's more
Toute mon affection éjacule sur le sol (sur le sol)
Quoi de plus? Quoi de plus?
Your heavenly body, baby
I swear (I swear), I swear
Sur ton corps divin baby
Je te jure, je te jure
I like it there
Que J'aime bien ça là
yeah
Ouais

(I like it there) Don't think I don't when I do, girl
Ne penses pas le contraire, chérie
(I like it there) U know how much I love ya
(J'aime bien ça là) Tu sais combien je t'aime
(I like it there) More than I love my hair
(J'aime bien ça là) Bien plus que je n'aime mes cheveux
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah
Ouais (x7)
I like it there
J'aime bien ça là
I like it there (I like it there)
J'aime bien ça là (J'aime bien ça là)
I like it there
J'aime bien ça là

On your heavenly body I swear (baby, baby, I swear)
Sur ton corps divin je jure que (baby, baby, je jure)
I like it there
J'aime bien ça là