Paroles et traduction de la chanson «Stealing Cars» par James Bay

All we need is a spark
Tout ce dont nous avons besoin c'est une étincelle
A second chance, a lifeline
Une seconde chance, une ligne de sauvetage
Waiting up in the dark
Qui attend dans l'obscurité
Holding up for a search light
Attendre une lumière de recherche

No I don't know why seasons change
Non je ne sais pas pourquoi les saisons changent
Or how we fell so far
Ou pourquoi nous sommes tombés si loin
Before our hearts go up in flames
Avant que nos cœurs ne partent en fumée
Let's go throwing stones
Allons jeter des pierres
And stealing cars
Et voler des voitures

Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Let the heat of the sun
Laisse la chaleur du soleil
Reignite your memory
Rallumer ta mémoire
'Cause if we just turn and run
Car nous ne faisons que tourner et courir
Let them fire the gun
Laisse les tirer avec le pistolet

No I don't know why seasons change
Non je ne sais pas pourquoi les saisons changent
Or how we fell so far
Ou pourquoi nous sommes tombés si loin
Before our hearts go up in flames
Avant que nos cœurs ne partent en fumée
Let's go throwing stones
Allons jeter des pierres
And stealing cars
Et voler des voitures

Sirens and smoke remind us
Les sirènes et la fumée nous rappellent
Maybe the world won't find us
Que peut-être le monde ne nous retrouvera pas
Fall to the Earth in red light 'til it's gone
Tomber sur la terre en lumière rouge jusqu'à ce que ce soit fini
Gone
Fini

Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

No I don't know why seasons change
Non je ne sais pas pourquoi les saisons changent
How we get back to the stars
Comment nous sommes retourné dans les étoiles
Before our hearts go up in flames
Avant que nos cœurs ne partent en fumée
Let's go throwing stones
Allons jeter des pierres
And stealing cars
Et voler des voitures

Oh, let's go throwing stones
Oh, allons jeter des pierres
And stealing cars, yes
Et voler des voitures, oui

Oh tonight these streets are ours to roam
Oh, cette nuit, les rues sont à nous pour vagabonder (x2)

___________
James Bay a déclaré en interview que "cette chanson était du point de vue d'un homme qui sait que sa relation amoureuse ne marche pas très bien mais qui est disposé à absolument tout essayer pour une dernière chance de la garder en vie. ‘Jeter des pierres et voler des voitures’ sont seulement deux des choses parmi des milliers qu'il est prêt à essayer parce que ça représente à quel point cette relation compte pour lui." Il voulait s'éloigner des vieilles phrases habituelles pour cette chanson comme ‘J'irais jusqu'au bout du monde pour toi’, et faire quelque chose de différent mais en gardant la notion de désespoir.