Paroles et traduction de la chanson «Travelling Alone» par Passenger

travelling alone
voyager seul

australian man ,
homme australien
scandinavian tan ,
bronzage scandinave
kicking stones round a square ,
shootant dans les cailloux dans un square
he sat for a while , and carved out a smile ,
il s'est assis un moment et s'est composé un sourire
as if someone would care ,
comme si quelqu'un pouvait s'en soucier

said i’m a long way from the gold coast ,
il a dit je suis très loin de Gold Coast
furthest i’ve ever known ,
plus loin que jamais
oh and this just ain’t my home ,
oh et ceci n'est simplement pas mon pays
it was my wife’s idea ,
c'était l'idée de ma femme
but she’s no longer here ,
mais elle n'est plus là
she left me travelling alone ,
elle m'a laissé continuer seul

i’ve never heard silence ,
je n'avais jamais entendu le silence
ring out like a bell ,
retentir comme une cloche
i’ve never heard silence ,
je n'avais jamais entendu le silence
like last night in my expensive hotel ,
comme la nuit dernière dans mon hôtel de luxe
well i’m loving a shadow ,
eh bien j'aime une ombre
and trying to catch the rain ,
et j'essaie d'attraper la pluie
but i never heard silence ,
mais je n'avais jamais entendu le silence
til i heard it today ,
avant de l'entendre aujourd'hui

well she walked out of the hotel ,
eh bien elle est sortie de l'hôtel
i could still smell the smoke,
je pouvais encore sentir l'odeur de fumée
of a burning heart left inside ,
d'un coeur ardent laissé à l'intérieur
she said men are all arseholes ,
elle a dit les hommes sont tous des trous du cul
and life’s a bad joke ,
et la vie est une mauvaise blague
she laughed and started to cry ,
elle a éclaté de rire et s'est mise à pleurer

see ten years with this man ,
tu vois dix ans avec cet homme
and a lifetime of plans ,
et toute une vie de projets
oh and i loved him to his bones ,
oh et je l'aimais jusqu'aux os
but now i’ve lines on my skin ,
mais maintenant j'ai des rides sur la peau
and he’s traded me in ,
il m'a mise au rancart
and left me travelling alone ,
et m'a laissée continuer seule

well i never felt silence ,
eh bien je n'avais jamais senti le silence
hit me like a train ,
me percuter comme un train
i never felt silence ,
je n'avais jamais ressenti le silence
like blood course through my veins ,
comme le flux du sang dans mes veines
well i’m loving a shadow ,
eh bien j'aime une ombre
and trying to catch the rain ,
et j'essaie d'attraper la pluie
i never heard silence ,
je n'avais jamais entendu le silence
til i heard it today ,
avant de l'entendre aujourd'hui
i never felt silence ,
je n'avais jamais ressenti le silence
til i felt it today ,
comme je l'ai ressenti aujourd'hui