Paroles et traduction de la chanson «Hymn» par Kesha

Even the stars and the moon don't shine quite like we do
Dreamers searchin' for the truth
Go on, read about us in the news
Pretty reckless, pretty wild
Talking shit and we'll just smile
Don't you see these fuckin' crowns ?
If you know what I mean, you on the team
Même les étoiles et la lune ne rutilent pas tant que nous
Des illuminés en quête de vérité
Faites, passez par les infos pour vous renseigner à notre propos
Plutôt insensés, et déchaînés
Dites des conneries et nous répliquerons par un sourire¹
Ne remarquez-vous pas ces putains de couronnes ?
Si tu vois où je veux en venir, tu fais partie de l'équipe

This is a hymn for the hymnless, kids with no religion
Yeah, we keep on sinning, yeah, we keep on singing
Flying down the highway, backseat of the Hyundai
Pull it to the front, let it run, we don't valet
Sorry if you're starstruck, blame it on the stardust
I know that I'm perfect, even though I'm fucked up
Hymn for the hymnless, don't need no forgiveness
'Cause if there's a heaven, don't care if we get in
This is a hymn, hymn, hymn for how we live, live, live
This is a hymn, hymn, hymn for how we live, for how we live
C'est un hymne pour les gens qui en sont privés, les enfants sans religion
Ouais, nous ne cessons de pécher, ouais, nous ne cessons de chanter
Descendant l'autoroute, la banquette arrière du Hyundai
Tirée vers l'avant, laisse-la coulisser, nous ne prenons pas de passagers
Désolée si vous êtes fascinés, c'est l'attractivité qu'il faut blâmer
Je sais que je suis parfaite, même si je suis déjantée
Un hymne pour les gens qui en sont privés, nous n'avons pas besoin d'être pardonnés
Parce que s'il y a un paradis, nous ne nous soucions pas d'y entrer
C'est un hymne, hymne, hymne dédié à la façon dont nous vivons, vivons, vivons
C'est un hymne, hymne, hymne dédié à la façon dont nous vivons, dédié à la façon dont nous vivons

After all we've been through, no, we won't stand and salute
So we just ride, we just cruise
Livin' like there's nothing left to lose
If we die before we wake, who we are is no mistake
This is just the way we're made
You know what I mean, you on the team
Après tout ce que nous avons traversé, non, nous ne serons pas au garde-à-vous à saluer
Non, nous allons juste embarquer, juste rouler
Vivant comme si il n'y avait plus rien de quoi être dépossédés
Si nous mourons avant que nous nous réveillions, sache que nous ne sommes pas des aberrations
C'est simplement la façon dont nous sommes créés
Si tu vois où je veux en venir, tu fais partie de l'équipe

This is a hymn for the hymnless, kids with no religion
Yeah, we keep on sinning, yeah, we keep on singing
Flying down the highway, backseat of the Hyundai
Pull it to the front, let it run, we don't valet
Sorry if you're starstruck, blame it on the stardust
I know that I'm perfect, even though I'm fucked up
Hymn for the hymnless, don't need no forgiveness
'Cause if there's a heaven, don't care if we get in
This is a hymn, hymn, hymn for how we live, live, live
This is a hymn, hymn, hymn for how we live, for how we live
C'est un hymne pour les gens qui en sont privés, les enfants sans religion
Ouais, nous ne cessons de pécher, ouais, nous ne cessons de chanter
Descendant l'autoroute, la banquette arrière du Hyundai
Tirée vers l'avant, laisse-la coulisser, nous ne prenons pas de passagers
Désolée si vous êtes fascinés, c'est l'attractivité qu'il faut blâmer
Je sais que je suis parfaite, même si je suis déjantée
Un hymne pour les gens qui en sont privés, nous n'avons pas besoin d'être pardonnés
Parce que s'il y a un paradis, nous ne nous soucions pas d'y entrer
C'est un hymne, hymne, hymne dédié à la façon dont nous vivons, vivons, vivons
C'est un hymne, hymne, hymne dédié à la façon dont nous vivons, dédié à la façon dont nous vivons

This is a hymn for the hymnless, kids with no religion
Yeah, we keep on sinning, yeah, we keep on singing
Flying down the highway, yeah, we do it our way
High as outer space, we don't hear what the rest say
Sorry if you're starstruck, blame it on the stardust
I know that I'm perfect, even though I'm fucked up
Hymn for the hymnless, don't need no forgiveness
'Cause if there's a heaven, don't care if we get in
This is a hymn, hymn, hymn for how we live, live, live
This is a hymn, hymn, hymn for how we live, for how we live
C'est un hymne pour les gens qui en sont privés, les enfants sans religion
Ouais, nous ne cessons de pécher, ouais, nous ne cessons de chanter
Descendant l'autoroute, la banquette arrière du Hyundai
Tirée vers l'avant, laisse-la coulisser, nous ne prenons pas de passagers
Désolée si vous êtes fascinés, c'est l'attractivité qu'il faut blâmer
Je sais que je suis parfaite, même si je suis déjantée
Un hymne pour les gens qui en sont privés, nous n'avons pas besoin d'être pardonnés
Parce que s'il y a un paradis, nous ne nous soucions pas d'y entrer
C'est un hymne, hymne, hymne dédié à la façon dont nous vivons, vivons, vivons
C'est un hymne, hymne, hymne dédié à la façon dont nous vivons, dédié à la façon dont nous vivons
_____________________________________________________________________________
¹ Ce vers fait référence au passage biblique "Matthieu 5:38-42" qui entend montrer de l'amour à tout un chacun, même ceux qui ne le méritent normalement pas :
"Vous avez appris qu'il a été dit: "œil pour œil et dent pour dent".
Et moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. Au contraire, si quelqu’un te gifle sur la joue droite, tends-lui aussi l’autre
À qui veut te mener devant le juge pour prendre ta tunique, laisse aussi ton manteau.
Si quelqu’un te force à faire mille pas, fais-en deux mille avec lui.
À qui te demande, donne ; à qui veut t’emprunter, ne tourne pas le dos."

En temps normal, un hymne est une chanson de louange à Dieu, mais Kesha emprunte ici une voie moins religieuse afin de donner un hymne à ceux qui n'en ont pas.
Elle a par ailleurs précisé que lorsqu'elle parlait de religion dans cette chanson ["les enfants sans religion"], cela ne faisait pas nécessairement référence à la croyance en tant que tel, mais plutôt au mode de vie.