Paroles et traduction de la chanson «Brandy» par The O'jays

Sittin' by the open fireplace in my favorite dungarees
Assis près de la cheminée dans ma salopette favorite
Played a few bars of a melody, and it sounded sweet to me
Jouant quelques mesures d'une mélodie, et cela sonnait bien pour moi
I thought I'd get up and take a look around, but my feet got in the way
Je crus m'être levé et j’ai regardé autour, mais mes pieds ont pris la voie
Stumbled to the floor, she was right in the door, I could see her face
Nous sommes tombés sur le sol, elle était près de la porte, je pouvais voir son visage
But how could it be, she ran away from me
Mais comment se pouvait-il, qu'elle ait couru loin de moi
My best friend's gone, I'm so all alone
Ma meilleur amie est partie, je suis tout seul

Refrain:
I kinda miss you Brandy, I'm so all alone
Tu me manques pas mal Brandy, je suis tellement seul
When are you coming back home?
Quand reviendras-tu à la maison?
I really miss you Brandy, missing you everyday
Tu me manques vraiment Brandy, tu me manques chaque jour
Are you coming home to stay?
Rentreras-tu à la maison pour de bon?
'Cause I love you Brandy, oh yeah yeah yeah
Parce que je t’aime Brandy, oh yeah yeah yeah

Sippin' on a cherry soda pop, building houses made of sand
M’abreuvant d’un soda à la cerise, construisant des maisons faites de sable
Like a little child with a fantasy, just a fraction of a man
Comme un p'tit gosse avec un rêve, juste un p'tit bout d'homme
But I was in love when they put it down
Mais j'étais amoureux lorsqu'il l'ont abaissé
Oh, my doorstep in the rain
Oh, le seuil de ma porte sous la pluie
I could feel the love coming to my heart, through my window pane
Je pouvais sentir l'amour se dirigeant vers mon cœur, à travers ma fenêtre

But how could I know, she would just up and gone
Mais comment aurais-je pu savoir, qu’elle se lèverait et partirait
My best friend gone, I'm so all alone
Ma meilleur amie est partie, je suis tout seul

Refrain