Paroles et traduction de la chanson «February Winds » par Billy Talent

Hey!

Another tragedy has set the scene
For conscious to be revealed
And all the February
February winds are howling
Une autre tragédie a été mise en scène
Pour être consciente d'être révélée
Et tout le mois de février
Les vents de février hurlent

Don't tell me we're adversaries
Don't tell me we're sworn ennemies
Cause we all necessary
Means to protect what we love
Ne me dis pas que nous sommes adversaires
Ne me dis pas que nous sommes ennemies jurés
Parce que nous avons tous le besoin nécessaire
De protéger ce que nous aimons

An ocean lies between us
Sufferings are constant we never see
Behind our sanctuary
Sanctuary walls so easy to breathe
Where is our apathy?
Has apathy been lost while drifting at sea?
We are refugees
Don't worry, we'll survive on hopes of...
Un océan se situe entre nous
Nous ne voyons jamais que les souffrances sont constantes
Derrière notre sanctuaire
Les murs du sanctuaire sont si faciles à respirer
Où est notre apathie?
L'apathie a-t-elle été perdue pendant l'expédition en mer?
Nous sommes les réfugiés
Ne vous inquiétez pas, nous survivrons avec l'espoir de...

Don't tell me we're adversaries
Don't tell me sworn ennemies
Cause we all need necessary
Means to protect what we love
Ne me dis pas que nous sommes adversaires
Ne me dis pas que nous sommes ennemis jurés
Parce que nous avons tous le besoin nécessaire
De protéger ce que nous aimons

Light up your broken matches
Open your hearts to action
We all need seconde chances
What reasons to help but for love?
Allumez vos allumettes cassées
Ouvrez vos cœurs à l'action
Nous avons tous besoin d'une deuxième chance
Quelle raison pour aider, mais pour l'amour?

February winds
Febryary winds
Vents de février
Vents de février

No we are adversaries
We were not born ennemies
We all need necessary
Means to protect what we love
Non nous ne sommes pas adversaires
Nous ne sommes pas nés ennemis
Nous avons tous besoin de protéger ce que nous aimons

Light up your broken matches
Open your hearts to action
We all need second chances
What reason to help but for love?
Allumez vos allumettes cassées
Ouvrez vos cœurs à l'action
Nous avons tous besoin d'une deuxième chance
Quelle raison pour aider, mais pour l'amour?

We are not adversaries
We are not sworn enemies
We all need necessary
Means to protect what we love
Nous ne sommes pas adversaires
Nous ne sommes pas ennemis jurés
Nous avons tous le besoin nécessaire
De protéger ce que nous aimons

Febuary winds
The message that we send
Will come back in the end
Vent de février
Le message que nous envoyons
Reviendra à la fin
__________
February Winds est la dernière chanson écrite du dernier album de Billy Talent, «Afraid Of Heights.» Elle est, en autres, dédiée au batteur du groupe de musique, Aaron qui a pris une pose pour se rétablir correctement de la schlérose en plaques dont il souffre depuis 1997, un peu avant que le groupe de musique ne perce à l'international. Lors d'une entrevue après la sortie de l'album en 2016, Ben Kowalewicz a annoncé que February Winds parlerait de la tournure qu'a pris le groupe et de la maladie de son meilleur ami, Aaron