Paroles et traduction de la chanson «Simon Says» par Allie X

Jacques a dit

Everyday I put my hands on my head
Tous les jours je mets les mains sur la tête
Everyday my fingers are a gun
Tous les jours mes doigts sont une arme
Everyday I'm making strange faces
Tous les jours je fais d'étranges grimaces
Everyday I'm sticking out my tongue
Tous les jours je tire la langue

Everyday I take a step backwards
Tous les jours je fais un pas en arrière
Every night I bend and touch my toes
Chaque nuit je me penche et touche mes orteils
But I'm never taking any action
Mais je ne prends jamais de mesure
Not unless my baby says so
Pas avant que mon chéri le dise

My mom says I'll fade away
Ma maman dit que je m'effacerai
Sister says that she's scared
Ma sœur dit qu'elle a peur
My dad says I let him down
Mon papa dit que je le laisse tomber
But I don't care
Mais ça m'est égal

(Chorus:)
'Cause Simon says, Na-na-na-na-na-na
Parce que Jacques a dit Na-na-na-na-na-na
I'm the best, Na-na-na-na-na-na
Je suis la meilleure Na-na-na-na-na-na
His princess, Na-na-na-na-na-na
Sa princesse Na-na-na-na-na-na
Hey, ha, ha, ha
When Simon says, Na-na-na-na-na-na
Quand jacques dit Na-na-na-na-na-na
You're the best, Na-na-na-na-na-na
Tu es la meilleure Na-na-na-na-na-na
I say yes, Na-na-na-na-na-na
Je dis oui Na-na-na-na-na-na
Hey, ha, ha, ha

Everyday in every way's a puzzle
Tous les jours de toutes façons une énigme
Pieces of a person are a game
Les morceaux d'une personne sont un jeu
Love is still a mystery to me but
L'amour est toujours un mystère pour moi mais
Watch me move when I hear his name
Regarde-moi bouger quand j'entends son nom

And I don't wanna talk about it right now
Et je ne veux pas en parler tout de suite
I'd rather keep my visions to myself
Je préfère garder mes façons de voir pour moi
Everybody wants to block my man out
Tout le monde veut refouler mon homme
But he's the only one that's gonna help
Mais il est le seul qui va m'aider

Me when my mind is weak
Quand mon esprit est faible
And I'm gasping for air
Et que je suis à bout de souffle
They all say I gotta stop
Ils disent tous que je dois arrêter
But I don't care
Mais ça m'est égal

(Chorus)

I got a friend, you'll never see
J'ai un ami que vous ne verrez jamais
I got a friend, and he loves me
J'ai un ami, et il m'aime
I got a friend, you'll never see
J'ai un ami que vous ne verrez jamais
I got a friend, and he loves me
J'ai un ami, et il m'aime
___________
Simon says est un jeu d'enfants, chez nous il s'appelle "Jacques a dit", et c'est le même principe, on effectue une action seulement quand Jacques dit de la faire.
__________
Allie X:
“The song is about having an imaginary friend that really gets you and you really relate to them but everyone else can’t see them so they think you’re totally crazy.”
"La chanson est sur le fait d'avoir un ami imaginaire qui vous comprend vraiment et vous vous identifiez à lui, mais tous les autres ne peuvent pas le voir, ils pensent que vous êtes totalement fou".