Paroles et traduction de la chanson «Half God Half Devil» par In This Moment

"Half God Half Devil"
Moitié Dieu Moitié Diable

You look at me like I'm a revelation
Tu me regardes comme si j'étais une révélation
You wanna know if I can bring salvation
Tu veux savoir si je peux ramener le salut
You saw a sinner, saw a saint inside of me
Tu as vu une pécheresse, vu une sainte à l'intérieur de moi
You wanna know if I'm a friend or an enemy
Tu veux savoir si je suis une amie ou une ennemie

I waged war in a fiery blaze
J'ai mené la guerre dans un incendie
I found peace in a purple haze
J'ai trouvé la paix dans une brume pourpre
My angels and my demons
Mes anges et mes démons
They don't know their place
Ils ne connaissent pas leurs places
Ready or not, they're gonna come out and play
Prêt ou pas, ils vont venir et jouer

I can be your heavenly or I can be your hell
Je peux être ton merveilleux ou je peux être ton enfer
I can say a prayer for you or I can cast a spell
Je peux dire une prière pour toi ou je peux jeter un sort
I push you to the darkness just to pull you to the light
Je te pousse jusqu'aux ténèbres pour t'élever à la lumière
Cause I can take away your breath or I can bring you back to life
Parce que je peux t'enlever ton souffle ou je peux te ramener à la vie
Half God, half Devil
Moitié Dieu, moitié Diable
Half God, half Devil
Moitié Dieu, moitié Diable
Half God, half Devil
Moitié Dieu, moitié Diable
Half God, half Devil
Moitié Dieu, moitié diable

I won't pretend that I resist temptation
Je ne vais pas prétendre que je résiste à la tentation
I think it's funny when you preach damnation
Je trouve que c'est amusant quand tu prêches la damnation
I've been to hell and back and now it's just a part of me
J'ai été en enfer et de retour et maintenant c'est juste une partie de moi
Without the darkness there'd be no light in me
Sans les ténèbres il n'y aurait pas eu de lumière en moi

I waged war in a fiery blaze
J'ai mené la guerre dans un incendie
I found peace in a purple haze
J'ai trouvé la paix dans une brume pourpre
My angels and my demons
Mes anges et mes démons
They don't know their place
Ils ne connaissent pas leurs places
Ready or not, they're gonna come out and play
Prêt ou pas, ils vont venir et jouer

I can be your heavenly or I can be your hell
Je peux être ton merveilleux ou je peux être ton enfer
I can say a prayer for you or I can cast a spell
Je peux dire une prière pour toi ou je peux jeter un sort
I push you to the darkness just to pull you to the light
Je te pousse jusqu'aux ténèbres pour t'élever à la lumière
Cause I can take away your breath or I can bring you back to life
Parce que je peux t'enlever ton souffle ou je peux te ramener à la vie

Half God, half Devil
Half God, half Devil
Half God, half Devil
Half God, half Devil
Half God, half Devil
Half God, half Devil
Half God, half Devil
Moitié Dieu, moitié Diable

I can be your heavenly or I can be your hell
Je peux être ton merveilleux ou je peux être ton enfer
I can say a prayer for you or I can cast a spell
Je peux dire une prière pour toi ou je peux jeter un sort
I push you to the darkness just to pull you to the light
Je te pousse jusqu'aux ténèbres pour télever à la lumière
Cause I can take away your breath or I can bring you back to life
Parce que je peux t'enlever ton souffle ou je peux te ramener à la vie

Half God, half Devil
Half God, half Devil
Half God, half Devil
Half God, half Devil
Half God, half Devil
Half God, half Devil
Moitié Dieu, moitié Diable