Paroles et traduction de la chanson «Shy» par Prince

After a month of just bein' alone he said, "I wonder what L.A.'s thinkin'"
Après un mois passé seul - il se dit "Je me demande quelle est la pensée de L.A." (*)
Streets he roamed in search of a poem amongst the wild and drinkin'
Il parcourait les rues, à la recherche d'un poème parmi la frénésie et la beuverie
When he sees cool dark skin in hot virgin white
Quand il vu une peau fraîche et sombre vêtue d'un blanc immaculé sexy
The search was over at least 4 2night
La quête était terminée, du moins pour cette nuit
When she co-signed and then told him she was ...
Lorsqu'elle lui répondit et lui confia qu'elle était ...

(Chorus:)
Shy - Cool dark skin in hot virgin white
Shy - Lips say won't but her body say might
Shy - Looks like we're gonna take the long way home 2night
Timide - Peau fraîche et sombre vêtue d'un blanc immaculé sexy
Timide - Les lèvres disent non, mais le corps dit peut-être
Timide - On dirait que ce soir, le chemin vers la maison va être plus long

Oh baby (Shy)
Oh baby (Timide)

After a look much louder than words she said, "I passed my initiation
Après un regard plus significatif que des mots elle dit, "J'ai passé mon initiation
A friend of mine, he got killed and in retaliation
Un ami à moi, a été tué et en représailles
I shot the boy ("Pop! Pop!"), huh, twice in the head
J'ai tiré sur le type - pop ! pop ! deux dans la tête
No regrets, no sorrow - I'm goin' back
Pas de regrets, pas de chagrin - Je vais y retourner
2morrow 2 make sure he's dead
Demain afin d'être sûre qu'il soit mort
Cuz if I don't, they'll call me a chicken,
Car si je ne le fais pas il me traiteront de poule mouillée,
But U can call me ..."
Mais tu peux m'appeler..."

(Chorus)

Shy
Timide

Shy - Lips say no but the body say might
Timide - Les lèvres disent non, mais le corps dit peut-être
Looks like we're gonna take the long way home..
On dirait que ce soir, le chemin vers la maison va être plus long..
Looks like we're gonna take the long way home..
On dirait que ce soir, le chemin vers la maison va être plus long..
Looks like we're gonna take the long way home 2night
On dirait que ce soir, le chemin vers la maison va être plus long

The girl was rough, but he called her bluff
La fille était rude mais il l'a mise au pied du mur
And he told her not 2 know was better fact or fiction
Et il lui a dit - pas pour savoir si les faits valaient mieux que la fiction
He wondered and that's when the rain and thunder got wetter
Il se questionna et à ce moment la pluie et le tonnerre étaient plus intense
And at the top of the page he wrote ...
Et en haut d'une page il écrivit ...

Shy - Cool dark skin in hot virgin white
Timide - Peau fraîche et sombre vêtue d'un blanc immaculé sexy
Shy - Looks like we're gonna take the long way home 2night
Timide - On dirait que ce soir, le chemin vers la maison va être plus long

(Chorus)

(Oh, say it now, yeah)
(Oh, dit maintenant, ouais)
(Shy, shy!)
(Timide, timide!)
(Shy)
(Timide)

Ooh baby, don't U wanna be alone 2night?
Ooh baby, ne veux-tu pas être seule ce soir?
Shy - Yeah (Oh yes)
Timide - Ouais (Oh oui)
Shy (Shy)
Timide (Timide)
Shy - Looks like we're gonna take the long way home 2night
On dirait que ce soir, le chemin vers la maison va être plus long