Paroles et traduction de la chanson «A Strange Specie» par The Drones-X

Une espèce étrange

I don't get it
Animals kill to save their life
But you, you kill to see the blood
Money is your air, your blood, your food
But your smile is burried for a long time
You listen, obey a society
That seeks to improve your skills
But in fact, this is a morderous society
And they kill your soul and your dreams
I don't get it
Je ne comprends pas
Les animaux tuent pour sauver leur vie
Mais toi, tu tues pour voir le sang
L’argent est ton air, ton sang, ta nourriture
Mais ton sourire est enterré depuis longtemps
Tu écoutes, obéis à une société
Qui cherche à t'améliorer
Mais en fait, c'est une société meurtrière
Et elle tue ton âme et tes rêves
Je ne comprends pas

Why not ...
Break free, unlash your soul
Follow your dreams that's your goal
Break rules, disobey fools
Follow your dreams and your soul
Drop knives change your life
Follow your dreams that's your goal
Break free, f*** the system
fight for your existence
Pourquoi ne pas...
Libère-toi, libère ton esprit
Suis tes rêves c'est ton objectif
Casse les règles, n'obéis pas à ces imbéciles
Suis tes rêves et ton âme
Lâche tes couteaux, change ta vie,
Suis tes rêves c'est ton objectif
Libère-toi, e****** le système
Bats-toi pour ton existence

You dream one for all and all for one
But you're just part of the 99 who works for one
You wear the same handcuff than your ancestors
But you have the key inside your heart
September is there, earth is empty
But you waste your time to complain
And you dig, and dig, and dig further
Don't you see that is your grave
I don't get it
Ta devise est 1 pour tous et tous pour 1
Mais tu fais juste partie des 99 qui travaillent pour 1
Tu portes les mêmes menottes que tes ancêtres
Mais tu as la clef dans ton cœur
Septembre est là, la terre est vide
Mais tu passes ton temps à te plaindre
Et tu creuses, et creuses, et creuses plus profond
Ne vois-tu pas que c'est ta tombe
Je ne comprends pas

Why not ...
Break free, unlash your soul
Follow your dreams that's your goal
Break rules, disobey fools
Follow your dreams and your soul
Drop knives change your life
Follow your dreams that's your goal
Break free, f*** the system
Fight for your existence
Pourquoi ne pas...
Libère-toi, libère ton esprit
Suis tes rêves c'est ton objectif
Casse les règles, n'obéis pas à ces imbéciles
Suis tes rêves et ton âme
Lâche tes couteaux, change ta vie,
Suis tes rêves c'est ton objectif
Libère-toi, e****** le système
Bats-toi pour ton existence