Paroles et traduction de la chanson «God Bless America - And All The Beautiful Women In It» par Lana Del Rey

God Bless America - And All Beautiful Women In It
Dieu bénisse l'Amérique - et toutes les merveilleuses femmes qui y vivent

Take me as I am
Prends-moi comme je suis
Take me, baby, in stride
Accepte-moi, bébé, sans sourciller
Only you can save me tonight
Seul toi est capable de me sauver ce soir
There's nowhere to run
Il n'y a nulle part où fuir
Nowhere to hide
Nulle part où se cacher
You let me in, don't leave me out
Tu t'es ouvert à moi, ne te referme pas
Or leave me dry
Et ne me laisse pas en suspend

Even when I'm alone, I'm not lonely
Même quand je suis seule, je ne suis pas si solitaire
I hear the sweetest melodies (sweetest melodies)
J'entends les douces mélodies (douces mélodies)
On the fire escapes of the city
Dans la sortie de secours de la ville
Sounds like I am free
C'est comme comme si j'étais libre
It's got me singing
Ça me fait chanter

God bless America
Dieu bénisse l'Amérique
And all the beautiful women in it
Et toutes les merveilleuses femmes qui y vivent
God bless America
Dieu bénisse l'Amérique
And all the beautiful women in it, may you
Et toutes les merveilleuses femmes qui y vivent, que vous
Stand proud and strong
Restiez fières et fortes
Like Lady Liberty shining all night long
Comme la Statue de la Liberté qui rayonne toute la nuit
God bless America
Dieu bénisse l’Amérique

Take me as I am
Prends-moi comme je suis
Don't see me for what I'm not
Ne vois pas en moi ce que je ne suis pas
Only you can hear me tonight
Tu es le seul qui puisse m'entendre ce soir
Keep your light on, babe
Garde ta lumière allumée, chéri
I might be standing outside
Je resterai peut-être dehors
You let me in, don't leave me out
Tu t'es ouvert à moi, ne te referme pas
Or leave me dry
Et ne me laisse pas en suspend

Even walking alone, I'm not worried
Même si je continue la route seule, je ne suis pas inquiète
I feel your arms all around me (arms around me)
Je sens tes bras autour de moi (tes bras autour de moi)
In the air on the streets of the city
Dans l'air des rues de la ville
Feels like I am free
Je me sens libre
It's got me thinking
Ça me fait penser

God bless America
Dieu bénisse l'Amérique
And all the beautiful women in it
Et toutes les merveilleuses femmes qui y vivent
God bless America
Dieu bénisse l'Amérique
And all the beautiful women in it, may you
Et toutes les merveilleuses femmes qui y vivent, que vous
Stand proud and strong
Restiez fières et fortes
Like Lady Liberty shining all night long
Comme la Statue de la Liberté qui rayonne toute la nuit
God bless America (sweetest melodies)
Dieu bénisse l’Amérique (douces mélodies)

Even with you I've got no one to lose
Même avec toi je n'ai personne à perdre
So you'd better believe that nobody can make me feel lonely
Alors tu ferais mieux de croire que personne ne peut me faire me sentir seule
Because I hear (sweetest melodies)
Car j'entends (ces douces mélodies)
Even when you talk that talk with the lights on, I still somehow know that
Même lorsque tu en parles avec la lumière allumée, je sais d'une façon ou d'une autre que
I'll never feel, never feel lonely
Je ne me sentirai jamais, jamais seule
I have no fear
Je n'ai aucune peur
It's got me thinking (Yeah)
Ça me fait penser (Ouais)

God bless America
Dieu bénisse l'Amérique
And all the beautiful women in it
Et toutes les merveilleuses femmes qui y vivent
God bless America
Dieu bénisse l’Amérique
And all the beautiful people in it
Et toutes les merveilleuses personnes qui y vivent
May they stand proud and strong
Qu'ils se tiennent fiers et forts
Like Lady Liberty shining all night long
Comme la Statue de la Liberté qui rayonne toute la nuit
God bless America
Dieu bénisse l'Amérique
And all the beautiful people in it
Et toutes les merveilleuses personnes qui y vivent
And all the beautiful people in it
Et toutes les merveilleuses personnes qui y vivent

______________________________________________________________
"God Bless America" ​​est une chanson du septième album de Lana Del Rey, Lust For Life.
La chanteuse a d'abord mentionné la chanson dans une interview pour le magazine ELLE en mai 2017, confirmant l'aspect politique de la piste et de l'album. Elle a déclaré que la piste parlerait des situations politiques actuelle aux États-Unis, en particulier en ce qui concerne les droits des femmes.
Lana Del Rey a parlé plus tard de "God Bless America" ​​dans une interview avec Flaunt Magazine, révélant que l'inspiration derrière la chanson lui est venue après avoir discuté de l'état actuel de la politique concernant les droits des femmes avec ses amies et se rendant compte de l'inquiétude qu'ils avaient d'avoir des dirigeants politiques qui ne les représentent pas. La chanteuse a rajouté que cette chanson était profondément inspirée par sa relation et son amour pour les femmes de sa vie.
Dans une interview pour le magazine ELLE, Del Rey a parlé de l'inspiration et de l'histoire de la chanson:
"Il serait bizarre de faire un album au cours des 18 derniers mois et de ne pas commenter comment (le paysage politique) me rendait et les personnes que je connais tristes, ce qui n'est pas bon.
J'ai écrit Dieu Bless America avant les Women's Marches, mais je pourrais dire qu'ils y allaient arriver... Donc oui, c'est une réponse directe en prévision de ce dont je pensais arriver et de ce qui s'est passé.