Paroles et traduction de la chanson «idontwannabeyouanymore» par Billie Eilish

Don't be that way
Ne sois pas du genre à
Fall apart twice a day
Te sentir brisée deux fois par jour
I just wish you could feel what you say
J'aimerais juste que tu puisses ressentir ce que tu dis
Show, never tell
Montre, ne dis jamais
But I know you too well
Mais je te connais trop bien
Got a mood that you wish you could sell
Tu as ce genre d'humeur que tu ne parviens pas à contrôler

If teardrops could be bottled
Si les larmes pouvaient être embouteillées
There'd be swimming pools filled by models
Il y aurait des piscines remplies par des mannequins
Told "that tight dress is what makes you a whore"
à qui on dit "une robe moulante est ce qui fait de toi une putain"
If I love you was a promise
Si "je t'aime" était une promesse
Would you break it if you're honest?
La briserais-tu, si t'étais honnête?
Tell the mirror what you know she's heard before
Dis au miroir ce qu'elle a entendue.
I don't wanna be you anymore
Je ne veux plus être comme toi, c'est fini

Hands getting cold
Mes mains deviennent froides
Losing feeling's getting old
Perdre les sentiments devient banal.
Was I made from a broken mold
Ai-je été créée dans un moule cassé?
Hurt, I can't shake
Blessée, je ne peux pas m'enfuir
We've made every mistake
Nous avons fait chaque erreur ensemble
Only you know the way that I break
Il n'y a que toi qui m'a vu perdre le contrôle

If teardrops could be bottled
Si les larmes pouvaient être embouteillées
There'd be swimming pools filled by models
Il y aurait des piscines remplies par mes modèles
Told "that tight dress is what makes you a whore"
à qui on dit "une robe moulante est ce qui fait de toi une putain"
If I love you was a promise
Si "je t'aime" était une promesse
Would you break it if you're honest?
La briserais-tu, si t'étais honnête?
Tell the mirror what you know she's heard before
Dis au miroir, ce qu'elle a entendue.
I don't wanna be you
Je ne veux pas être comme toi
I don't wanna be you
Je ne veux pas être comme toi
I don't wanna be you anymore
Je ne veux plus être comme toi, c'est terminé.