Paroles et traduction de la chanson «In my Feelings» par Lana Del Rey

In my Feelings
Dans mes sensations

I'm smoking while I'm runnin' on my treadmill
Je fume en courant sur mon tapis de course
And I'm cutting up roses
Et je découpe des roses
Could it be that I fell for another loser
Peut-être pourrait-ce être que je tombe amoureuse d'un autre raté
I'm crying while I'm cummin'
Je pleure en arrivant
Making love while I'm making good money
Faisant l'amour en me faisant du bon fric
Sobbin' in my cup of coffee
Sanglotant dans ma tasse de café
Because I fell for another loser
Car je suis tombée amoureuse d'un autre raté

Get that cigarette smoke out of my face
Fumant cette cigarette propagée loin de mon visage
You've been wasting my time
Tu as perdu de mon temps
While you're taking what's mine, with the things that you're doing
Pendant que tu prenais ce qui était mien, avec les choses que tu as faites
Talk that talk, well now they all know your name
Tu as dit ce que tu as dit, eh bien maintenant ils connaissent tous ton nom
And there's no coming back from the place that you came
Et il n'y a pas de retour en arrière depuis l'endroit où tu es venu
Baby don't do it
Chéri ne le fais pas

'Cause you got me in my feelings (catch you, it's so much right now)
Car tu m'as dans mes sensations (je t'ai eu, c'est tellement plus amusant maintenant)
Talking in my sleep again (you can try for a while)
Parlant encore durant mon sommeil (tu peux essayer pour toujours)
Drown out all our screaming (catch you, it's so much right now)
J'ai noyé tous nos cris (je t'ai eu, c'est tellement plus amusant maintenant)
Who's tougher than this bitch?
Qui est plus féroce que cette salope?
Who's free-er than me?
Qui a plus de liberté que moi?
You wanna make the switch'
Tu veux faire ta commande
Be my guest baby
Sois mon invité, chéri
I'm feeling all my fucking feelings
Je sens toutes mes putains de sensations

I'm smoking while I'm running
Je fume en courant
This town and you better believe it honey
Cette ville et toi feriez mieux de le croire, chéri
I'm laughing as I'm taking my prisoners
Je ris comme si j'emprisonnais mes délinquants
And taking down names
Et que je notais leurs noms
I'm crying while I'm gunning
Je pleure en tirant des balles
In the smoke they can hear me coming
Dans la fumée ils m'entendent venir
If you were me, and I was you
Si tu étais moi, et moi toi
I'd get out of my way
Je m’ôterai de mon chemin

Get that cigarette smoke out of my face
Fumant cette cigarette propagée loin de mon visage
You've been wasting my time
Tu as perdu de mon temps
While you're taking what's mine, with the things that you're doing
Pendant que tu prenais ce qui était mien, avec les choses que tu as faites
Talk that talk, well now they all know your name
Tu as dit ce que tu as dit, eh bien maintenant ils connaissent tous ton nom
And there's no coming back from the place that you came
Et il n'y a pas de retour en arrière depuis l'endroit où tu es venu
Baby don't do it
Chéri ne le fais pas

'Cause you got me in my feelings (catch you, it's so much right now)
Car tu m'as dans mes sensations (je t'ai eu, c'est tellement plus amusant maintenant)
Talking in my sleep again (you can try for a while)
Parlant encore durant mon sommeil (tu peux essayer pour toujours)
Drown out all our screaming (catch you, it's so much right now)
J'ai noyé tous nos cris (je t'ai eu, c'est tellement plus amusant maintenant)
Who's tougher than this bitch?
Qui est plus féroce que cette salope?
Who's free-er than me?
Qui a plus de liberté que moi?
You wanna make the switch'
Tu veux faire ta commande
Be my guest baby
Sois mon invité, chéri
I'm feeling all my fucking feelings
Je sens toutes mes putains de sensations

Got me up in this place right now
Tu m'as eue dans cet endroit en ce moment même
Making me feel so much drama
Me faisant sentir si dramatique
Got me up in this place now
Tu m'as eue dans cet endroit en ce moment
I can feel
J'arrive à le sentir
Got me feeling so blue
Tu m'as faite me sentir si triste
Making me so sad now
Me rendant si malheureuse
Got me living now
Tu me fais vivre maintenant

'Cause you got me in my feelings (catch you, it's so much right now)
Car tu m'as dans mes sensations (je t'ai eu, c'est tellement plus amusant maintenant)
Talking in my sleep again (you can try for a while)
Parlant encore durant mon sommeil (tu peux essayer pour toujours)
Drown out all our screaming (catch you, it's so much right now)
J'ai noyé tous nos cris (je t'ai eu, c'est tellement plus amusant maintenant)
Who's tougher than this bitch?
Qui est plus féroce que cette salope?
Who's free-er than me?
Qui a plus de liberté que moi?
You wanna make the switch'
Tu veux faire ta commande
Be my guest baby
Sois mon invité, chéri
I'm feeling all my fucking feelings
Je sens toutes mes putains de sensations

________________________________________________________________

Dans la fête organisé par Spotify et Lana, celle-ci chanta quelques-un de ses nouveaux morceaux, en comptant "In my Feelings". Avant de commencer son interpretation, un fan lui demenda dans la foule de qui parlait cette chanson, elle hésita puis en souriant elle fut un "G" avec sa main. D'après les dernières actualités, le "G" en question pourrait être G-eazy, vu qu'elle traina avec lui au festival de Coachella. Qui sait?