Paroles et traduction de la chanson «Last Dance» par Dua Lipa

Last Dance
Dernière danse

Fatal, this attraction
Fatale, cette attraction
Yeah, we might just end up crashin'
Ouais, nous finirons sûrement par nous écraser
But I'm ready if it happens with you
Mais je suis prête si c'est avec toi
Meet me out in Cali when I'm far away from family
Retrouve-moi en Californie lorsque je serai loin de ma famille
And I need someone to hold onto
Et que j'aurai besoin de quelqu'un

You're the only thing I know
Tu es la seule chose que je connaisse
And I don't wanna let this go
Et je ne veux laisser ça partir
Close to you I feel, feel like I'm at home
Lorsque je suis près, je me sens, je me sens comme à la maison
Can't wait 'til we're alone
J'ai hâte qu'on soit en tête à tête

We were built to last
Nous étions construits pour en finir
We were built like that
Nous étions fait comme ça
Baby, take my hand
Bébé, prends ma main
Dive in this romance
Plonge dans cette romance
We could burn and crash
Nous pourrions brûler et nous percuter
We could take a chance
Nous pourrions prendre une chance
Holdin' nothin' back
Ne gardant rien en arrière
Like it's our last dance
Comme si c'était notre dernière danse
Like it's our last dance
Comme si c'était notre dernière danse
Like it's our last dance
Comme si c'était notre dernière chance

Left my heart wide open
J'ai laissé mon cœur grand ouvert
Fallin' in and out of focus
Tombant bas et sans conscience
Pressure flowin' like a river in my head
La pression flotte comme une rivière dans ma tête
Crying you ain't with me and it's floodin' the whole city
Pleurant que tu n'es pas avec moi en créant une inondation dans toute la ville
While my soul's burnin' like a cigarette
Pendant que mon esprit est en fumée comme une cigarette

You're the only thing I know
Tu es la seule chose que je connaisse
And I don't wanna let this go
Et je ne veux laisser ça partir
Close to you I feel, feel like I'm at home
Lorsque je suis près, je me sens, je me sens comme à la maison
Can't wait 'til we're alone
J'ai hâte qu'on soit en tête à tête

We were built to last
Nous étions construits pour en finir
We were built like that
Nous étions fait comme ça
Baby, take my hand
Bébé, prends ma main
Dive in this romance
Plonge dans cette romance
We could burn and crash
Nous pourrions brûler et nous percuter
We could take a chance
Nous pourrions prendre une chance
Holdin' nothin' back
Ne gardant rien en arrière
Like it's our last dance
Comme si c'était notre dernière danse
Like it's our last dance
Comme si c'était notre dernière danse
Like it's our last dance
Comme si c'était notre dernière chance
Like it's our last dance
Comme si c'était notre dernière chance

Way too soon to feel so strong
Il était bien trop tôt pour se sentir forte
Way too young to hurt so long
Bien trop jeune pour faire autant de mal
I'm hurtin'
Je suis blessée
Was it worth it?
Est-ce que ça vallait la peine?
Way too soon to feel so strong
Il était bien trop tôt pour se sentir forte
Way too young to hurt so long
Bien trop jeune pour faire autant de mal
I'm hurtin'
Je suis blessée
Was it worth it?
Est-ce que ça valait la peine?

Like it's our last dance
Comme si c'était notre dernière danse
Like it's our last dance
Comme si c'était notre dernière chance
Like it's our last dance
Comme si c'était notre dernière chance
_________________________________________________________________
"Last Dance" est le troisième single officiel du début de l'abum studio de Dua Lipa. La chanson apparaît uniquement dans son édition deluxe.