Paroles et traduction de la chanson «White Mustang» par Lana Del Rey

White Mustang
Mustang blanche

Packing all my things for the summer
Emballant toutes mes affaires pour l'été
Lying on my bed it's a bummer
Couchée sur mon lit, c'est déprimant
Cause I didn't call when I got your number
Car je n'ai pas appelé lorsque j'avais ton numéro
But I liked you a lot
Mais je t'aimais beaucoup
Slippin' on my dress in soft filters
Glissant sur ma robe dans de doux tissus
Everybody said you're a killer, but I
Tout le monde disait que tu étais un tueur, mais je
Couldn't stop the way I was feeling the day
N'arrivais pas à calmer la façon dont je me sentais ce jour-là
Your record dropped
Le jour où ton disque est sorti (2)

The day I saw your white mustang
Le jour où j'ai découvert ta mustang blanche(1)
Your white mustang
Ta mustang blanche
The day I saw your white mustang
Le jour où j'ai aperçu ta mustang blanche
Your white mustang
Ta mustang blanche

Caught up in my dreams and forgetting
Pris dans mes rêves et mon oubli
I've been acting like armageddon
J'ai agi comme un Armageddon(3)
'Cause you held me in your arms just a little too tight
Car tu m'as retenue dans tes bras un peu trop fort
That's what I thought
Ça c'est ce que je pensais
Summer's meant for loving and leaving
L'été est fait pour l'amour et la relaxation
I was such a fool for believing that you
J'étais vraiment une imbécile de croire que tu
Could change all the ways you've been living
Pouvais changer toutes les façons dont tu vivais
But you just couldn't stop
Mais tu ne pouvais seulement pas arrêter

The day I saw your white mustang
Le jour où j'ai découvert ta mustang blanche
Your white mustang
Ta mustang blanche
The day I saw your white mustang
Le jour où j'ai aperçu ta mustang blanche
Your white mustang
Ta mustang blanche

You're revving and revving and revving it up
Tu passes la vitesse, tu accélères et tu accélères
And the sound, it was frightening
Et le son que ça fait, c'étais effrayant
And you were getting a part of that
Et tu en faisais partie
You're gonna hit me like lightening
Tu vas me frapper comme la foudre

White mustang
Ta mustang blanche
Your white mustang
Ta mustang blanche
The day I saw your white mustang
Le jour où j'ai aperçu ta mustang blanche
Your white mustang
Ta mustang blanche

You're gonna hit me like lightening
Tu vas me frapper comme la foudre
You're gonna hit me like lightening
Tu vas me frapper comme la foudre

Contenu modifié par Kristellehilson
_______________________________________________________________________
La chanson suit une thématique similaire à "Groupie Love", en contemplant l'histoire d'une relation entre Lana et un musicien. Quand, d'abord, elle semblait être comme une groupie qui est tombée amoureuse mais, plus tard, elle se rendu compte que l'attitude de son amant ne changera pas. Elle compare son bien-aimé à une Mustang blanche comme la voiture: imparable, rapide et furieuse.
Lana a publié des extraits de la chanson via Instagram le 8 juin et le 6 juillet.

(1) : La Ford Mustang est un modèle d'automobile construit par Ford depuis 1964.
(2) : La sortie du disque du musicien semble être le jour où Lana est tombée amoureuse de lui, sa Mustang apparaissait peut-etre sur la couverture de son single.
(3) : Armageddon, un petit mont en Galilée dans la région nord d' Israël, terme biblique mentionné dans le Nouveau Testament, est un lieu symbolique du combat final entre le Bien et le Mal