Paroles et traduction de la chanson «Stay» par The Vamps

Stay
Rester

Vers 1
Ain't it sad when you miss a closing door
C'est pas triste quand tu manques une fermeture?
Turn around, have to wait for something more
Retourne-toi, tu n'as qu'à attendre pour autre chose
Gets me mad that I left it all too late
Ça me rend fou d'avoir tout laissé trop tard
Swept in the breeze, now I watch it drift away
Balayé dans le vent, je la regarde s'éloigner

Pré-Refrain
So you can find me
Donc tu me retrouveras
The tallest building in the tallest city
Dans le plus grand building de la plus grande ville
And I will build a ladder to the rooftops
Et je construirai une échelle sur les toits
Screaming from my lungs, "I'm sorry, I messed up"
Criant de tout mes poumons, "Je suis désolé, j'ai foiré"

Refrain
So darling won't you stay here?
Donc chérie, ne voudrais-tu pas rester ici?
I promise I can change
Je promets de changer
And darling if you stay here
Et chérie si tu restes ici
It won't be a mistake
Ce ne sera pas une erreur
I know every conversation, it always ends the same
Je connais chaque conversation, ça finit toujours pareil
So darling if you stay here
Donc chérie si tu restes ici
I'll find the words I couldn't say
Je trouverai les mots que je n'ai pas su dire
But only if you stay
Mais seulement si tu restes

Vers 2
Truth be told, I'm a mess when you're away
Pour être honnête, je ne suis qu'un désastre quand tu n'es pas là
And I'm afraid you make me pay for my mistakes
Et j'ai peur que tu me fasses payer pour mes fautes

Pré-Refrain
So you can find me
Donc tu me retrouveras
The tallest building in the tallest city
Dans le plus grand building de la plus grande ville
And I will build a ladder to the rooftops
Et je construirai une échelle sur les toits
Screaming from my lungs, "I'm sorry, I messed up"
Criant de tout mes poumons, "Je suis désolé, j'ai foiré"

Refrain
So darling won't you stay here?
Donc chérie, ne voudrais-tu pas rester ici?
I promise I can change
Je promets de changer
And darling if you stay here
Et chérie si tu restes ici
It won't be a mistake
Ce ne sera pas une erreur
And we can hide under the duvet
Et on pourra se cacher sous les draps
And time will have to wait
Et le temps n'aura qu'à attendre
And you can wear my favorite t-shirt
Et tu pourras porter mon t-shirt préféré
And we can waste away the days
Et on pourra bien profiter de nos journées
But only if you stay
Mais seulement si tu restes

Vers 3
Cutting ties and moments just fade away (only if you stay)
Les liens coupés et les moments disparus (seulement si tu restes)
Just miles forever we might fade away (only if you stay here)
On ferait des kilomètres pour toujours et on disparaîtrait (seulement si tu restes ici)
Still, hope to live for another day (oh baby please just stay here)
J'espère toujours vivre une autre journée (Oh chérie, s'il te plait reste ici)
But I'll stay asking for you to stay (I'm asking you to stay)
Mais je resterai pour te demander de rester (je te demande de rester)
Cutting ties and moments just fade away (I'm asking you to stay)
Les liens coupés et les moments disparus (je te demande de rester)
Just miles forever we might fade away (Oh and darling won't you stay)
On ferait des kilomètres pour toujours et on disparaîtrait (Et chérie tu ne veux pas rester?)
Still, hope to live for another day (and tell me that you'll stay)
J'espère toujours vivre une autre journée (et dis-moi que tu resteras)
But I'll stay asking for you to stay
Mais je resterai pour te demander de rester

Refrain
So darling won't you stay here?
Donc chérie ne voudrais-tu pas rester ici?
I'm asking you to wait
Je te demande d'attendre
And darling if you stay here
Et chérie si tu restes ici
I promise I can change
Je promets de changer