Paroles et traduction de la chanson «Uh Huh» par Julia Michaels

Uh Huh (1)

It's electric how my lipstick
Makes its own way right into your kiss, and
It's pathetic how we both get
Kinda fucked up, hanging on each other
We're ahead now, should we slow down?
Should we slow down now?
C'est électrique, quand mon rouge à lèvres
Se dirige droit sur toi pour t'embrasser et
C'est pathétique, comme on devient soudainement
Ridicules, pendus l'un à l'autre
On va un peu vite, est-ce qu'on devrait ralentir ?
Est-ce qu'on devrait ralentir ?

'Cause I'm getting some kind of shake without you
Parce que sans toi, je suis déboussolée

Uh-huh! I think you're movin' in too close
But I think that it's my body wanting it the most, like
Uh-huh! I don't know what it is I feel
But I know it's my emotions going in for the kill, like
Oh-huh ! Je crois que tu te rapproches un peu trop
Mais je crois que mon corps te désire plus encore, genre
Uh-huh ! J'ignore ce qu'il m'arrive
Mais je sais que mes émotions sont dans tous leurs états, genre

Uh-huh! (Uh-huh!) Uh-huh! (Uh-huh!)
But I know it's my emotions going in for the kill, like
Uh-huh! (Uh-huh!) Uh-huh! (Uh-huh!)
But I know it's my emotions going in for the kill
Uh-huh! (Uh-huh!) Uh-huh! (Uh-huh!)
Mais je sais que mes émotions sont dans tous leurs états, genre
Uh-huh! (Uh-huh!) Uh-huh! (Uh-huh!)
Mais je sais que mes émotions sont dans tous les états

It's electric how symmetric
We both get when you lay beside me
It's phonetic how our mouths grip
Almost too tight to the words we're sayin'
We're in deep now, should we slow down?
Should we slow down now?
C'est électrique, quand l'un contre l'autre,
On devient tout à coup si symétrique
C'est phonétique, quand nous sommes tous les deux
Pendus aux lèvres l'un de l'autre
On s'avance un peu trop, est-ce qu'on devrait ralentir ?
Est-ce qu'on devrait ralentir ?

'Cause I'm getting some kind of shake without you
Parce que sans toi, je suis déboussolée

Goin' in for the kill
Goin' in for the kill
Dans tous leurs états
Dans tous leurs états

It's rare when the panic in my mind
Feel so damn good
Woo!
C'est rare que je panique
Mais ça fait du bien
Ouah !

Goin' in for the kill
Goin' in for the kill
Uh-huh!
Dans tous leurs états
Dans tous leurs états
Uh-huh!
____________
(1) Ici, l'onomatopée est employée car Julia n'a pas assez de mot pour décrire ce qu'elle ressent. En français, on aurait pu utiliser quelque chose comme "Mhm" (sous-entendu coquin).