Paroles et traduction de la chanson «Groupie Love (ft. A$AP Rocky)» par Lana Del Rey

Groupie love
Amour de groupie (1)

You're in the bar, playing guitar
Tu es dans le bar, jouant de la guitare
I'm trying not to let the crowd next to me
J'essaye de ne pas laisser la foule à côté de moi
It's so hard sometimes with the star
C'est tellement difficile des fois avec une Star
When you have to share him with everybody
Lorsque tu dois le partager avec tout le monde
You're in the club, living it up
Tu es dans le club, le vivant à fond
I'm trying not to let the crowd notice me
J'essaye de ne pas laisser la foule me remarquer
It's so sweet, swingin' to the beat
C'est tellement doux, pivotant sur le rythme
When I know that you're doing it all for me
Lorsque je sais que tu fais tout ça pour moi

And every time you look up
Et à chaque fois que tu admires
I know what you're thinking of
Je sais à quoi tu penses
I know what you're thinking of
Je sais à quoi tu penses

You want my
Tu veux mon
Groupie love
Amour de groupie
Groupie love
Amour de groupie
Groupie love
Amour de groupie

Time after time, writing my lines
Heure après heure, écrivant mes lignes
Having my baby there next to me
En ayant mon bébé juste près de moi
It's so sweet, pouring you a drink
C'est si doux, te servir un verre
And pretending that nothing means anything
Et prétendre que rien signifie n'importe quoi
This is my life, you by my side
C'est ma vie, avec toi à mes côtés
Key lime and perfume and festivals
Citron vert, parfum et festivités
Taking our dreams, turning them to things
Prenant nos rêves, les transformant en choses
It's like magic, babe, isn't life wonderful?
C'est comme de la magie, chéri, la vie n'est-elle pas fabuleuse?

And every time we hook up
Et chaque fois qu'on se voit
I know what you're thinking of
Je sais à quoi tu penses
I know what you're thinking of
Je sais à quoi tu penses

You want my
Tu veux mon
Groupie love
Amour de groupie
Groupie love
Amour de groupie
Groupie love
Amour de groupie

Front row, every show like a hype man
A chaque concert, je suis au premier rang, comme un accro
Sing along word for word while she my bae
Chantant mot pour mot pendant qu'elle est ma chérie
Side stage, fans screamin' causin' migraines
Les coulisses, les fans crient causant des migraines
Lamborghini, hop on my bae
Une Lamborghini, un bon sur ma chérie
God dang, got a nigga acting irate
Bordel, j'ai un négro qui se la pète
My babe, my babe, stay on my brain
Ma chérie, ma chérie, reste dans mes pensées
My babe, made me sing to a fire escape
Mon bébé me fait chanter à la sortie de secours
City girl, but she grew up in the tri-state
Fille de la ville, mais elle a grandi dans les trois états
She ain't got no time for no groupie love
Elle n'a pas de temps pour l'amour d'une groupie
We don't pay no minds to the thug with a... love
On accorde pas d'importance à ceux qui ont un problème avec l'amour
[?] Girls, you and i, so who do we trust?
[?] Meuf, toi et moi, alors qui devons-nous croire?
You and I 'til the day we die
Toi et moi jusqu’à ce que la mort nous sépare

You want my
Tu veux mon
Groupie love
Amour de groupie
Groupie love
Amour de groupie
Groupie love
Amour de groupie
You are my babe
Tu es mon bébé
Groupie love
Amour de groupie
Groupie love
Amour de groupie
Groupie love
Amour de groupie
Groupie love
Amour de groupie

____________________________________

(1)Groupie : Une groupie est une personne, qui admire un musicien, un chanteur ou un groupe de musique et qui le suit dans ses déplacements. Partisan inconditionnel d'une personne, d'un groupe ou d'un parti, une groupie ne supporte pas les critiques faites sur ses idoles.

"Groupie Love" explique la relation entre un artiste et un type de fan, précisément une jeune femme qui cherche une intimité émotionnelle ou sexuelle, impliquée dans l'adoration obsessionnelle des animateurs tels que les musiciens, les acteurs, les athlètes et même les figures politiques. Néanmoins, c'est aussi une jeune admiratrice qui a un amour inconditionnel pour son idole, souvent influencé par des émotions semblables ou des sentiments lubriques.

Révélé être un single promotionnel accompagné de "Summer Bummer" qui, de façon coïncidente, présente également A$AP Rocky. Créé pour la première fois sur Beats 1 et BBC Radio 1 le 12 juillet 2017 avec pré-commande