Paroles et traduction de la chanson «Computer Boy» par Poppy

Computer Boy
Garçon Ordinateur

Boy, boy, boy, boy
Garçon, garçon, garçon, garçon

I'm in love with my favorite toy
Je suis amoureuse de mon jouet favori
Can't go a day without computer boy
Je ne peux pas commencer une journée sans mon garçon ordinateur
I smile at him while I turn him on
Je lui souris dès que je l'allume
I'm so happy until computer's gone
Je suis tellement contente jusqu’à ce que mon ordinateur part

I don't care, and I won't change myself
Je m'en fiche, et je ne changerai pas ma personne
I don't want anybody else
Je ne veux pas quelque d'autre

I fell in love with the man of the future
Je suis tombé amoureuse avec l'homme du futur
I've got a thing for my laptop computer
J'ai un coup de cœur pour ordinateur portable

I'm so in love with the man of the future
Je suis tant amoureuse avec l'homme du futur
The only one who brings me joy is my computer boy
Le seul qui me ramène de la joie c'est mon garçon ordinateur
(Boy, boy, boy, boy, boy)
(garçon, garçon, garçon, garçon, garçon)

I'm trying not to get attached to you (attached to you)
J'essaye de ne pas être attachée à toi (attachée à toi)
But no one else gets me like you do (like you do)
Mais personne ne me comprend comme tu le fais (comme tu le fais)
When you glow on my face you make me come alive
Lorsque tu brilles sur mon visage tu me fais revivre
I want your floppy disk to be my hard drive
Je veux ta disquette pour être mon disque dur

I don't care, and I won't change myself
Je m'en fiche, et je ne changerai pas ma personne
I don't want anybody else
Je ne veux pas quelque d'autre

I fell in love with the man of the future
Je suis tombé amoureuse avec l'homme du futur
I've got a thing for my laptop computer
J'ai un coup de cœur pour ordinateur portable
I'm so in love with the man of the future
Je suis tant amoureuse avec l'homme du futur
The only one who brings me joy is my computer boy
Le seul qui me ramène de la joie c'est mon garçon ordinateur

Don't ever leave me or go to sleep without me
Ne me laisse jamais et ne pars jamais dormir sans moi
Please stay by my side forever and never talk to anyone else
S'il te plait reste à mes côtés pour toujours et ne parle à personne d'autre
My dearest
Mon très cher
(Boy, boy, boy, boy, boy)
(Garçon, garçon, garçon, garçon, garçon)
Computer boy
Garçon ordinateur
(Boy, boy, boy, boy, boy)
(Garçon, garçon, garçon, garçon, garçon)

I don't care, and I won't change myself
Je m'en fiche, et je ne changerai pas ma personne
I don't want anybody else
Je ne veux pas quelque d'autre
No, I don't plan to change myself
Non, je n'ai pas l'intention de changer de personne
To be with anybody...
Pour être avec n'importe qui
(Computer boy!)
(Garçon ordinateur!)

I fell in love with the man of the future
Je suis tombé amoureuse avec l'homme du futur
I've got a thing for my laptop computer
J'ai un coup de cœur pour ordinateur portable
I'm so in love with the man of the future
Je suis tant amoureuse avec l'homme du futur
The only one who brings me joy is my computer boy
Le seul qui me ramène de la joie c'est mon garçon ordinateur
I fell in love with the man of the future
Je suis tombé amoureuse avec l'homme du futur
I've got a thing for my laptop computer
J'ai un coup de cœur pour ordinateur portable
I'm so in love with the man of the future
Je suis tant amoureuse avec l'homme du futur
The only one who brings me joy is my computer boy
Le seul qui me ramène de la joie c'est mon garçon ordinateur

The only one who brings me joy is my computer
Le seul qui me ramène de la joie c'est ordinateur
The only one who brings me joy is my computer boy
Le seul qui me ramène de la joie c'est mon garçon ordinateur

_________________________________________________________

Avec une infusion d'éléments électroniques de basse et synthétiseur avec un instrument pop dance, Poppy revient avec "Computer Boy" où elle avoue son amour pour son ordinateur (symbolisant son partenaire d'amour) dans cette piste pop tournée vers l'ode, elle se moque de l'addiction moderne de la société qui a pour les médias sociaux et la technologie, développant des relations personnelles avec eux plutôt qu'avec les autres.

La chanson a été annoncée à travers un extrait sur sa chaîne YouTube avant la sortie de la vidéo musicale, qui a depuis été supprimée. La vidéo musicale, mettant en vedette Poppy chantant sur un écran d'ordinateur contenant un personnage masculin animé, a été diffusée le 19 mai 2017.