Paroles et traduction de la chanson «Two Fux» par Adam Lambert

I only trust my tarot cards
Je ne crois qu'en mes cartes de tarot
Pink flamingos in my yard
Flamands roses dans ma cour
People think that I'm from Mars
Les gens pensent que je viens de Mars
Whatever
Peu importe
Only smoke that holy green
Juste fumer cette sacrée marijuana
High above the big machine
Bien au-dessus de la grande machine
Not attached to anything
Sans attaches
Whatever
Peu importe

I got that magic you call ADD (1)
J'ai cette magie que vous appelez TDA
Rep for them aliens different like me
Représentatif de ces aliens différents tels que moi

(Chorus:)
If you think that what I do and how I live's too much
Si tu penses que ce que je fais et la façon dont je vis sont excessifs
I don't really really give two fux (2)
J'en ai vraiment rien à battre
If you think that what I say and what I give ain't love
Si tu penses que ce que je dis et donne n'est pas de l'amour
I don't really really give two fux
J'en ai vraiment rien à battre
Here, right here, right here
Là, juste là, juste là
Namaste right here, right here, right here (3)
Je te salue juste là, juste là, juste là
Ooh ooh ooh

I'm the center of a crowded room
Je suis le centre d'une pièce bondée
I might as well be on the moon (Yeah, yeah)
Je pourrais aussi bien être sur la lune
Searching for that one or two
À la recherche de ce un ou deux
Who get it (Oh, yeah)
Qui comprenne
You see me talking to myself
Vous me voyez me parler à moi-même
Cause no one gets me like myself
Parce que personne ne me comprends tel que moi
I've been this way since I was twelve
Je suis ainsi depuis mes douze ans
I get it
J'ai pigé

(Variation)
I got that magic you call OCD (4)
J'ai cette magie que vous appelez TOC
Rep for them aliens different like me
Représentatif de ces aliens différents tels que moi

(Chorus)

(Instru)

One shot for my enemies
Un coup pour mes ennemis
In the end it ain't that deep (It ain't that deep, girl)
En fin de compte je ne suis pas si bas (pas si bas, ma belle)
Imma get my inner peace
J'ai ma propre paix
In leather (Ow!)
Dans le cuir

(Chorus:)
If you think that what I do and how I live's too much (How I live)
Si vous pensez que ce que je fais et la façon dont je vis sont excessifs (comment je vis)
I don't really really give two fux (I don't give two fux)
J'en ai vraiment rien à battre (j'en ai vraiment rien à battre)
If you think that what I say and what I give ain't love (I don't give, I don't give, I don't give, oh yeah)
Si tu penses que ce que je dis et donne n'est pas de l'amour (j'en ai, j'en ai, j'en ai oh ouais)
I don't really really give two fux (I don't give two fux, oh oh oh oh)
J'en ai vraiment rien à battre (j'en ai vraiment rien à battre, oh oh oh oh)
Here, right here, right here
Là, juste là, juste là
Namaste right here, right here, right here (I don't give, I don't give, I don't give two fux)
Je te salue juste là, juste là, juste là (j'en ai, j'en ai, j'en ai vraiment rien à battre)
Ooh ooh ooh

Here, right here, right here
Là, juste là, juste là
Namaste right here, right here, right here
Je te salue juste là, juste là, juste là
Ooh ooh ooh
____________
(1) ADD: Attention-Deficit Disorder qui signifie trouble déficitaire de l'attention (TDA), trouble neurobiologique caractérisé par des difficultés de concentration qui peut s'accompagner ou non d'hyperactivité ou d'impulsivité.
(2) Fux : Fuck, en général le terme est utilisé sur les chats par exemple où les grossièretés sont bannies.
(3) Namaste, ancien salut sanskrit encore en usage en Inde. Ça se traduit à peu près par 'Je m'incline devant Dieu', ou 'L'Esprit en moi salue l'Esprit en vous». Il peut vouloir dire aussi 'non, je vais rester'.
(4) OCD: Obsessive-Compulsive Disorder qui signifie trouble obsessionnel compulsif (TOC) est un trouble mental caractérisé par l'apparition répétée de pensées intrusives "les obsessions" produisant de l'inconfort, de l'inquiétude, de l'appréhension et/ou de la peur.