Paroles et traduction de la chanson «Power» par Katy Perry

Power
Le Pouvoir

I was fine before I met you
J'étais bien avant de te rencontrer
Truth is that I lost myself inside you
La vérité est que je me suis perdue en toi
It is not fair to put all that on you
Ce n'est pas juste de mettre tout le blâme sur toi
But you took control
Mais tu as pris le contrôle
Of a vulnerable soul
D'une âme innocente

Yeah, I am my mother's daughter
Ouais, je suis l'enfant de ma mère
And there are so many things I love about her
Et il y a tant de choses que j'aime à propos d'elle
But I have, I have to break the cycle
Mais je dois, je dois briser ce cycle
So I can sit first at the dinner table
Afin de m'asseoir en premier à table

You can't clip my wings, can't wield my powers
Tu ne peux pas décrocher mes ailes, ni manipuler mes pouvoirs
Stole my time, but I make up the hours
Tu as perdu de mon temps, mais je rattraperai les heures
'Cause I'm a goddess and you know it
Car je suis une déesse et tu le sais bien
Some respect, you better show it
Un peu de respect, tu devrais en montrer
I'm done with you siphoning my power
J'en ai fini avec toi à siphonner mon pouvoir
Power
Pouvoir

Hell hath no fury like a woman
Même l'enfer n'est pas plus furieux que des femmes
Reborn, and now I'm burning like a blue flame
Je revis, et maintenant je brûle comme une flamme bleue
Once more, but don't mistake my warn for weakness
Encore une chose, mais ne prends pas ma chaleur comme faiblesse
Don't bite the hand that feeds, oh, yeah
Ne mords pas la main nourricière, oh, ouais
I'll never eat, no-oh
Je ne mangerai jamais, non-oh

You can't clip my wings, can't wield my powers
Tu ne peux pas décrocher mes ailes, ni manipuler mes pouvoirs
Stole my time, but I make up the hours
Tu as perdu de mon temps, mais je rattraperai les heures
'Cause I'm a goddess and you know it
Car je suis une déesse et tu le sais bien
Some respect, you better show it
Un peu de respect, tu devrais en montrer
I'm done with you siphoning my power
J'en ai fini avec toi à siphonner mon pouvoir
Power
Pouvoir

And now I'm taking it back
Et maintenant je le reprends
Electric as fuck (come on)
Electrique comme pas possible (Allez)
You can't quiet this thunder, no
Tu ne peux pas apaiser ce tonnerre, non
Yeah, I'm taking it back
Ouais, je le reprends
Lit all the way up
A la lumière du sommet
Even in the dark, I glow
Même dans le noir, je brillerai

You can't clip my wings, can't wield my powers
Tu ne peux pas décrocher mes ailes, ni manipuler mes pouvoirs
Stole my time, but I make up the hours
Tu as perdu de mon temps, mais je rattraperai les heures
'Cause I'm a goddess and you know it
Car je suis une déesse et tu le sais bien
Some respect, you better show it
Un peu de respect, tu devrais en montrer
I'm done with you siphoning my power
J'en ai fini avec toi à siphonner mon pouvoir
Power
Pouvoir

_______________________________________________

"Power" est une piste d'autonomisation sur la démonstration de ses pouvoirs et de sa force à son partenaire. Katy a expliqué que cette chanson était pour les femmes dehors dans la monde essayants de trouver leurs pouvoirs.

La chanson a été produite par Jack Garratt et était une courte bande-annonce dans sa story Instagram. Avant l'annonce officielle de la liste de pistes, la chanson était appelée «Goddess» ("Déesse").