Paroles et traduction de la chanson «Chewing Gum» par Poppy

Chewing Gum
Chewing-gum

I like myself again
Je m'aime encore une fois
I finally found a friend
J'ai finalement trouvé un ami
His name's nobody and he loves me
Son nom est "Personne" et il m'aime
I found him on the web
Je l'ai trouvé sur le web
The world wide internet
Le mondial internet
And on the day we met
Et le jour où nous nous sommes rencontrés
I felt lovely
Je me suis sentie aimable

I hope you never try to leave me
J'espère que tu n'essayeras jamais de me quitter

Cause I want you under my thumb
Car je te veux sous ma coupe
I'm just a girl and I want to have fun
Je ne suis qu'une fille qui voudrait s'amuser
So don't make me hate you I, won't hesitate to
Alors ne me fait pas te haïr, je n'hésiterai pas à
Spit you out like old chewing gum
Te cracher comme un vieux chewing-gum
(I love chewing gum)
(J'aime le chewing-gum)

My life feels like a dream
Ma vie est comme un rêve
Now that he's on my team
Maintenant qu'il est dans mon équipe
I melt like ice cream
Je fonds comme une glace
When he loves me
Quand il m'aime
He calls me poppy seed
Il m'appelle Poppy la graine
And treats me like a queen
Et me traite comme une reine
He's everything I need
Il est tout ce dont j'ai besoin
So I tell him...
Alors je le lui dis...

I know you'll never try to leave me
Je sais que tu ne voudras jamais me quitter

Cause I've got you under my thumb
Car je t'ai sous ma coupe
I'm just a girl and I want to have fun
Je ne suis qu'une fille qui voudrait s'amuser
So don't make me hate you I, won't hesitate to
Alors ne me fais pas te haïr, je n'hésiterai pas à
Spit you out like old chewing gum
Te cracher comme un vieux chewing-gum
(I love chewing gum)
(J'aime le chewing-gum)

Am I just insecure?
Suis-je seulement inquiète?
Are we being immature?
Sommes-nous immatures?
Who knows for sure? (Who knows for sure?)
Qui sait avec certitude? (Qui sait avec certitude?)
Atleast I got my boy and I tell him
Au moins j'ai mon gars et je le lui dis

That I've got you under my thumb
Que je t'ai sous ma coupe
I'm just a girl and I want to have fun (Have fun)
Je ne suis qu'une fille qui voudrait s'amuser (S'amuser)
So don't make me hate you I, won't hesitate to
Alors ne me fais pas te haïr, je n'hésiterai pas à
Spit you out like old chewing gum
Te cracher comme un vieux chewing-gum
(I love chewing gum)
(J'aime le chewing-gum)
(I love chewing gum)
(J'aime le chewing-gum)
So don't make me hate you I, won't hesitate to
Alors ne me fais pas te haïr, je n'hésiterai pas à
Spit you out like old chewing gum
Te cracher comme un vieux chewing-gum

____________________________________________________________

Cette piste a été postée sur Soundcloud accidentellement par Poppy elle-même, puis supprimée après quelques minutes, peut-être que c'était une chanson de son prochaine album complet, heureusement qu'une seule version mal découpée de la chanson est sur le Web, où la dernière ligne de la chanson coupe la phrase "J'aime Chewing G"