Paroles et traduction de la chanson «The Prologue » par Halsey

The prologue
Le prologue

Two households, both alike in dignity
Deux familles, égales en noblesse,
In fair Verona, where we lay our scene
Dans la belle Vérone, où nous plaçons notre scène
From ancient grudge break to new mutiny
Sont entraînées par d'anciennes rancunes à des rixes nouvelles
Where civil blood makes civil hands unclean
Où le sang des citoyens souille les mains des citoyens.
From forth the fatal loins of these two foes
Des entrailles prédestinées de ces deux ennemies
A pair of star-cross'd lovers take their life
A pris naissance, sous des étoiles contraires, un couple d'amoureux
Whose misadventured piteous overthrows
Dont la ruine néfaste et lamentable
Do with their death bury their parents' strife
Doit ensevelir dans leur tombe l'animosité de leurs parents.
The fearful passage of their death-mark'd love
Les terribles péripéties de leur fatal amour
And the continuance of their parents' rage
Et les effets de la rage obstinée de ces familles,
Which, but their children's end, nought could remove
Que peut seule apaiser la mort de leurs enfants,
Is now the two hours' traffic of our stage;
Vont en deux heures être exposés sur notre scène.
The which if you with patient ears attend
Si vous daignez nous écouter patiemment,
What here shall miss, our toil shall strive to mend
Notre zèle s'efforcera de corriger notre insuffisance

I am a child of a
Je suis un enfant
Money hungry, prideful country
D'un pays fier, assoiffé d'argent
Grass is green and it's always sunny
L'herbe est verte et il fait toujours bon
Hands so bloody, tastes like honey
Des mains si sanglantes, un goût de miel
I'm finding it hard to leave
Je trouve ça difficile de partir
x2

______________________________________________

Comme certains l'auront remarqués, c'est la prologue de "Roméo et Juliette" de Shakespear. En effet, Halsey s'est totalement inspirée de la scene théatrale pour son album "hopeless fountain kingdom". Deux personnes de clans ennemies tombent amoureux, et voici que le declenchement s'abborde.