Paroles et traduction de la chanson «American Kids» par Poppy

American Kids
Gamins Americains

I live under a rock with a blacklight
Je vis sous un rocher avec une lumière noire
I'm a dumb pop star in my own right
Je suis une stupide pop star dans mon propre droit
Started life at age 15, got ahead with fake ID's
Commençant la vie à 15 ans, obtenu de l'avance avec de fausses identités
If you're with me
Si tu es avec moi
Sold my soul to the man with a handshake
J'ai vendu mon âme à l'homme avec un serrement de main
Lost control but I don't think it's too late
Perdu le contrôle mais je ne pense pas qu'il est trop tard
We're dying young on broadcast news
Nous mourons jeunes sur les nouvelles
Forever 21 is cool if I make it
Forever 21 est cool si je le faisais

Girls, let's put on all of our clothes
Les filles, allons mettre tous nos habits

I don't wanna be like American kids
Je ne veux pas être comme les gamins américains
I am not on drugs and I've never been
Je ne suis pas droguée et je ne l'ai jamais été
I don't care about your party, I belong to nobody
Je m'en fiche de ta fête, je n'appartiens à personne
I don't wanna be like American kids
Je ne veux pas être comme les gamins américains
Drugs don't work like they did for my parents
La drogue n'est pas une issue, comme pour mes parents
I'm not down with the new hit
Je ne suis pas avec les nouveautés
'Cause today I just don't get American kids
Car aujourd'hui je ne comprends juste pas les gamins américains

Last time I told mom that "I love you"
La dernière fois que j'ai dis "Je t'aime" à ma maman
Was the last time I ate food from a drive thru
Était la dernière fois que j'avais mangé au fast-food
It never happened like they say
Ça ne se passe jamais comme ils le disent
I think my father may be gay but I don't know
Je crois que mon père est peut-être gay mais ce n'est qu'une pensée

So I burned all my shit in a bonfire
Alors j'ai brûlé toute ma merde dans un feu de joie
All my teen regrets were a trip wire
Tous mes regrets d'ado n'étaient qu'une file d'attente
I should be everything you hate
Je devrais être tout ce que tu détestes
I should be higher now than space but I'm static
Je devrais être haute dans l’espace mais je suis statique

Boys, aren't even boys anymore (huh)
Les gars, ne sont même plus des garçons (huh)

I don't wanna be like American kids
Je ne veux pas être comme les gamins américains
I am not on drugs and I've never been
Je ne suis pas droguée et je ne l'ai jamais été
I don't care about your party, I belong to nobody
Je m'en fiche de ta fête, je n'appartiens à personne
I don't wanna be like American kids
Je ne veux pas être comme les gamins américains
Drugs don't work like they did for my parents
La drogue n'est pas une issue, comme pour mes parents
I'm not down with the new hit
Je ne suis pas avec les nouveautés
'Cause today I just don't get American kids
Car aujourd'hui je ne comprends juste pas les gamins américains

Liberty isn't cheap and it ain't free
La liberté n'est pas bon-marché et gratuite
I'm a millennial blame it all on me
Je suis un millénaire de blâme tout en moi
American kids
Gamins americains
American kids
Gosses américains
American kids
Gamins américains

______________________________________

Poppy nous explique dans cette chanson que c'est une fille totalement pathétique et normal qui vie des hauts comme des bas. Celle-ci nous dis qu'elle ne veut pas être une gamine américaine (Une ado rebelle qui fait la fête et se drogue avec ses amis).