Paroles et traduction de la chanson «Cherry» par Lana Del Rey

Cherry
Cerise

Darlin'
Chéri
I said real love
J'ai dit, le vrai amour
It's like feeling no fear
C'est comme sentir aucune peur
When you're standing in the face of danger
Lorsque tu te tiens devant le danger
'Cause you just want it so much
Car tu le veux tellement

A touch
Un toucher
From your real love
De ton vrai amour
It's like heaven taking the place of something evil
C'est comme si le paradis prenait la place de quelque chose de diabolique
And lettin' it burn off from the rush
Et le laissant brûler en dehors de la hâte
Yeah, yeah
Ouais, ouais
(Fuck)
(Putain)

Darlin', darlin', darlin'
Chéri, chéri, chéri
I fall to pieces when I'm with you
Je tombe en pièces quand je suis à tes côtés
I fall to pieces
Je tombe en miettes
My cherries and wine
Mes cerises et mon vin
Rosemary and thyme*
Romarin et thym
And all of my peaches (are ruined)
Et toutes mes pèches (sont détruites)

Love, is it real love?
L'amour, est-ce le vrai amour?
It's like smiling when the firing squad's against you
C'est comme sourire quand la brigade est à tes trousse
But you just stay lined up
Mais tu ne fais que rester alignée
Yeah (fuck)
Ouais (putain)

Darlin', darlin', darlin'
Chéri, chéri, chéri
I fall to pieces when I'm with you
Je tombe en pièces lorsque je suis à tes côtés
I fall to pieces
Je tombe en miettes
My cherries and wine
Mes cerises et mon vin
Rosemary and thyme
Romarin et thym
And all of my peaches (are ruined, bitch)
Et toutes mes pèches (sont détruites; salope)

My rose garden dreams
Mes rêves de jardin de roses
Set on fire by fiends
Sont anéantis par les démons
And all my black beaches (are ruined)
Et toutes mes plages noires (sont détruites)
My celluloid scenes
Mes tableaux de celluloïd
Are torn at the seams
Sont déchirés aux coutures
And I fall to pieces
Et je tombe en pièces
I fall to pieces
Je tombe en pièces
When I'm with you
Lorsque je suis avec toi

(Why?)
(Pourquoi?)

'Cause I love you so much
Car je t'aime tant
I fall to pieces
Je tombe en pièces
My cherries and wine
Mes cerises et mon vin
Rosemary and thyme
Romarin et thym
And all of my peaches (are ruined, bitch)
Et toutes mes pèches (sont détruites, salope)

Are ruined (bitch)
Sont détruites (salope)
Are ruiner (fuck)
Sont ruinées (putain)
___________________________________________

*Romarin: Arbuste (labiée) aromatique du littoral méditerranéen, à feuilles persistantes et à fleurs bleues. (C'est une plante médicinale, également utilisée en parfumerie.)
Thym: Plante vivace (labiée) ligneuse, rampante, à très petites feuilles très parfumées, utilisée comme condiment et en pharmacie.

'Cherry' figure sur le cinquième album studio de Lana. En faisant allusion à la relation avec un homme qui prend des risques et les transforme en liaison où Lana se sent en train de se briser; Elle sait que «l'amour réel» a des moments difficiles et c'est pourquoi elle l'aime toujours.

Il y a une sensation mélancolique déshabillée avec des cordes lourdes et des pièges de tambours servant de fond à travers la chanson spécialement dans les chœurs.

Lana a téléchargé une vidéo de la chanson via Instagram. Quelques jours plus tard, le 20 mai, elle a joué et a fait les débuts de la mélodie au Festival KOQ Weizie Roast y Fiesta de 2017.