Paroles et traduction de la chanson «Money» par Poppy

Money
L'argent

When I was a little girl
Lorsque j'étais petite fille
I used to think I was wrong
Je pensais que j'avais tort
For wanting diamonds and pearls
De vouloir des diamants et des perles

I never had anything
Je n'ai jamais rien eu
No Chanel or Tiffany
Pas de Channel ou Tiffany
Like all the popular girls
Comme toutes les filles populaires

They say the best things are free
Ils disent que les meilleures choses sont gratuites
But I don't get what they mean
Mais je ne comprends pas ce qu'ils veulent dire
'Cause I want everything
Car je veux tout

And money doesn't grow on trees
Et l'argent ne pousse pas sur les arbres
You can't just plant a seed
Tu ne peux juste pas planter une graine
You gotta work it out
Tu devras travailler pour ça

Gimme some of that cold cash
Donne-moi un peu de cet argent
I want to stuff it in my couch
Je veux le fourrer dans mon canapé
C'mon bring me those big stacks
Viens, ramène-moi ces grosses piles
I need them bricks to build my house
J'en ai besoin comme briques pour construire ma maison

Give me all of that, all of that 'til the ATM runs out
Donne-moi tout ça, tout ça jusqu’à ce que le l'GAB s'écoule
If money can't buy happiness then why is it so fabulous?
Si l'argent ne fait pas le bonheur, alors pourquoi est-ce si fabuleux?

When I was only 15,
Lorsque je n'avais que 15 ans,
I packed my bags and I said
J'ai remballé mes valises et dit
Goodbye to mom and dad
Au revoir à maman et papa

I was afraid and alone,
J'avais peur et j'étais seule
Living without a home
Vivant sans un toit
Got rid of all I had
Vidée de tout ce que j'avais

They say the best things are free
Ils disent que les meilleures choses sont gratuites
But I don't get what they mean
Mais je ne comprends pas ce qu'ils veulent dire
'Cause I want everything
Car je veux tout

And money doesn't grow on trees
Et l'argent ne pousse pas sur les arbres
You can't just plant a seed
Tu ne peux juste pas planter une graine
You gotta work it out
Tu devras travailler pour ça

Gimme some of that cold cash
Donne-moi un peu de cet argent
I want to stuff it in my couch
Je veux le fourrer dans mon canapé
C'mon bring me those big stacks
Viens, ramène-moi ces grosses piles
I need them bricks to build my house
J'en ai besoin comme briques pour construire ma maison

Give me all of that, all of that 'til the ATM runs out
Donne-moi tout ça, tout ça jusqu’à ce que le l'GAB s'écoule
If money can't buy happiness then why is it so fabulous?
Si l'argent ne fait pas le bonheur, alors pourquoi est-ce si fabuleux?

Make that money
J'gagnerai cet argent
Make my own money
J'gagnerai mon propre argent
Gonna make that money
J'vais gagner cet argent
Make my own money
J'gagnerai mon propre argent
Make that money
J'gagnerai cet argent
Make my own money
J'gagnerai mon propre argent

If money can't buy happiness then why is it so fabulous?
Si l'argent ne fait pas le bonheur, alors pourquoi est-ci si fabuleux?

Gimme some of that cold cash
Donne-moi un peu de cet argent
I want to stuff it in my couch
Je veux le fourrer dans mon canapé
C'mon bring me those big stacks
Viens, ramène-moi ces grosses piles
I need them bricks to build my house
J'en ai besoin comme briques pour construire ma maison
(2x)

Give me all of that, all of that 'til the ATM runs out
Donne-moi tout ça, tout ça jusqu’à ce que le l'GAB s'écoule
If money can't buy happiness then why is it so fabulous?
Si l'argent ne fait pas le bonheur, alors pourquoi est-ce si fabuleux?

____________________________________________________________________

«Money» est une chanson qui, à première vue, peut sembler superficielle - elle parle de l'obsession de Poppy envers l'argent et les choses matérielles, et l'argent est très souvent au centre des ambitions et des objectifs de vie des gens.

Cependant, à mesure que la chanson progresse, Poppy rend clair qu'elle est satirique quant à l'importance de l'argent. Elle appuie réellement un message consistant en le contraire de ce que la chanson dit:
"L'argent ne devrait pas être important pour les gens, et ils ne devraient pas passer toute leur vie à essayer d'acquérir de la richesse et de l'opulence."