Paroles et traduction de la chanson «The Man» par The Killers

L'homme

I know the score like the back of my hand
Je connais le résultat comme ma poche
Them other boys, I don't give a damn
Ces autres gars, je m'en fous
They kiss on the ring, I carry the crown
Ils embrassent la bague, je porte la couronne
Nothing can break, nothing can break me down
Rien ne peut me briser, rien ne peut me terrasser
Don't need no advice, I got a plan
Pas besoin de conseil, j'ai un plan
I know the direction, the lay of the land
Je connais la direction, le configuration du terrain
I know the score like the back of my hand
Je connais le score comme ma poche
Them other boys, I don't give a damn
Ces autres gars, je m'en fous

I'm the man, come round
Je suis l'homme, fais demi-tour
No-no-nothing can break, no-nothing can break me down
Rien ne peut me briser, rien ne peut me terrasser
I'm the man, come round and
Je suis l'homme, fais demi-tour et
No-no-nothing can break, you can't break me down
Rien ne peut me briser, rien ne peut me terrasser

(Chorus:)
I got gas in the tank
J'ai du carburant dans le réservoir
I got money in the bank
J'ai de l'argent à la banque
I got news for you baby, you're looking at the man
J'ai des infos pour toi chérie, tu regardes l'homme
I got skin in the game
Je risque ma peau
I got a household name
J'ai un nom bien connu
I got news for you baby, you're looking at the man
J'ai des infos pour toi chérie, tu regardes l'homme

When it comes to Friday, I always earn
Quand vient vendredi, je remporte toujours
Don't try to teach me, I got nothing to learn
N'essaie pas de m'instruire, je n'ai rien à apprendre
'Cause baby I'm gifted
Parce que chérie, je suis doué
You see what I mean?
Tu vois ce que je veux dire?
USDA certified lean (1)
USDA certifié maigre

I'm the man, come round
Je suis l'homme, fais demi-tour
No-no-nothing can break, you can't break me down
Rien ne peut me briser, rien ne peut me terrasser

(Chorus:)
I got gas in the tank
J'ai du carburant dans le réservoir
I got money in the bank
J'ai de l'argent à la banque
I got news for you baby, you're looking at the man
J'ai des infos pour toi chérie, tu regardes l'homme
I got skin in the game
Je risque ma peau
I don't feel no pain
Je ne ressens pas la douleur
I got news for you baby, you're looking at the man
J'ai des infos pour toi chérie, tu regardes l'homme

Who's the man? Who's the man?
Qui est l'homme? Qui est l'homme?
I'm the man, I'm the man
Je suis l'homme, je suis l'homme
Who's the man with the plan?
Qui est l'homme avec le plan?
I'm the man
Je suis l'homme
(x2)

I'm the man
Je suis l'homme
I'm the man
Je suis l'homme

(Chorus:)
I got gas in the tank
J'ai du carburant dans le réservoir
I got money in the bank
J'ai de l'argent à la banque
I got news for you baby, you're looking at the man
J'ai des infos pour toi chérie, tu regardes l'homme
I got skin in the game
Je risque ma peau
Headed to the hall of fame
Dirigé vers le Panthéon
I got news for you baby, you're looking at the man
J'ai des infos pour toi chérie, tu regardes l'homme

Right hand to God
Main droite devant Dieu
First in command
Premier aux commandes
My testimony, when I take the stand
Mon témoignage, lorsque je prends position

Who's the man? Who's the man?
Qui est l'homme? Qui est l'homme?
I'm the man, I'm the man
Je suis l'homme, je suis l'homme
Who's the man with the plan?
Qui est l'homme avec un projet?
I'm the man
Je suis l'homme
(x2)

I don't give a damn
Je m'en fous
I'm the man
Je suis l'homme

Contenu modifié par Tony 418300
__________
(1) USDA (United States Department of Agriculture) c'est le département de l’Agriculture des États-Unis. Il est chargé de concevoir et de mettre en œuvre la politique fédérale en matière d’agriculture, d’alimentation et de forêt. Lorsqu'une viande est certifiée 'lean' (maigre), c'est qu'elle est de très bonne qualité.